1
00:00:30,800 --> 00:00:34,376
Hey, hey.

2
00:00:34,400 --> 00:00:35,433
Ist dieser Typ...?

3
00:00:37,867 --> 00:00:41,143
Rufen Sie die Polizei.

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,167
Ruf die verdammte Polizei!

5
00:01:06,067 --> 00:01:09,043
♪ Dämmerung ♪

6
00:01:09,067 --> 00:01:11,043
♪ Dort möchte ich leben ♪

7
00:01:11,067 --> 00:01:13,443
Amor ist daneben.

8
00:01:13,467 --> 00:01:16,143
Er hätte schießen sollen
durch das Herz.

9
00:01:16,167 --> 00:01:18,443
Darin liegt die wahre Liebe.

10
00:01:18,467 --> 00:01:22,409
Vielleicht dieser Herr
war nicht auf der Suche nach Liebe.

11
00:01:22,433 --> 00:01:25,043
Dem starken Geruch nach zu urteilen
von Alkohol,

12
00:01:25,067 --> 00:01:27,200
vielleicht hatte er nur Absicht
an einem großen Abend.

13
00:01:33,733 --> 00:01:35,176
Pack die ein.

14
00:01:35,200 --> 00:01:37,443
Nun, der Führerschein
schlägt das Opfer vor

15
00:01:37,467 --> 00:01:40,243
ist ein Brad Brunheimer –
Amerikaner.

16
00:01:40,267 --> 00:01:42,709
Amerikaner.
Sie können ihren Alkohol nicht halten.

17
00:01:42,733 --> 00:01:48,043
Also ... einfach eine große Nacht
gefolgt von einem tragischen Unfall?

18
00:01:48,067 --> 00:01:50,176
Nun, lass es uns herausfinden.

19
00:01:50,200 --> 00:01:52,709
Brad...

20
00:01:52,733 --> 00:01:55,267
Du und Amor
hatte eine Meinungsverschiedenheit und...

21
00:01:57,267 --> 00:01:59,509
Umklammert er etwas?

22
00:01:59,533 --> 00:02:02,767
Bitte. Nur ich sollte mich einmischen
mit seinem Körper.

23
00:02:08,200 --> 00:02:10,109
Eine Zwei-Dollar-Münze?

24
00:02:10,133 --> 00:02:12,043
Zweifellos seine Glücksmünze.

25
00:02:12,067 --> 00:02:13,609
Oder ... nicht.

26
00:02:13,633 --> 00:02:15,043
Ich habe etwas Ähnliches.

27
00:02:15,067 --> 00:02:17,543
Ein Talisman. Mein Glückszahn.

28
00:02:17,567 --> 00:02:21,109
Von einer sibirischen Grubenotter entnommen.

29
00:02:21,133 --> 00:02:24,176
Das wäre einer von Russlands
tödlichste Schlangen?

30
00:02:24,200 --> 00:02:26,743
Ja. Es schützt mich.

31
00:02:26,767 --> 00:02:28,576
Ist der Grad der Totenstarre

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,243
Gib uns eine Orientierung
zum Zeitpunkt des Todes?

33
00:02:30,267 --> 00:02:33,443
Mindestens vier Stunden. Nicht weniger.

34
00:02:33,467 --> 00:02:35,633
Danke. Er gehört ganz dir.

35
00:02:38,867 --> 00:02:40,743
Zeugen, die es entdeckt haben
das Opfer

36
00:02:40,767 --> 00:02:42,743
Ich habe niemanden in der Gegend gesehen.

37
00:02:42,767 --> 00:02:46,043
Das ist kaum verwunderlich,
wenn man bedenkt, dass es noch so früh ist.

38
00:02:46,067 --> 00:02:47,609
Hm. Zurück zum Bahnhof,
den Kaffee aufsetzen?

39
00:02:47,633 --> 00:02:50,300
Absolut. Muss ich an der Reihe sein.

40
00:02:58,267 --> 00:03:01,376
Es war wirklich eine große Nacht
in Brokenwood.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,743
Ich meine, ich weiß, dass ich es tun soll
sei beleidigt, aber...

42
00:03:04,767 --> 00:03:08,243
Wer liebt den Geruch nicht
von frisch gebackenen Baguettes?

43
00:03:08,267 --> 00:03:11,043
Wir haben uns also geirrt
für eine Konditorei?

44
00:03:11,067 --> 00:03:13,267
Mit einer Nebenlinie
in der Hundetagesstätte.

45
00:03:21,633 --> 00:03:23,609
Hast Du gesehen
wir hatten eine Verjüngungskur?

46
00:03:23,633 --> 00:03:25,833
Teenager. Zumindest
sie könnten buchstabieren lernen.

47
00:03:27,633 --> 00:03:33,443
Also, Mike, du offensichtlich
übers Wochenende nicht weggefahren?

48
00:03:33,467 --> 00:03:34,843
Habe ich das gesagt?

49
00:03:34,867 --> 00:03:37,043
Nein. Ich frage mich nur,
Denn, ah, weißt du,

50
00:03:37,067 --> 00:03:40,243
Chalmers und ich waren
Ich rede nur darüber,

51
00:03:40,267 --> 00:03:43,709
Nun ja, wie schön ist das doch
Du gehst unterwegs,

52
00:03:43,733 --> 00:03:45,743
das eine oder andere Wochenende weg...

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,309
Ich bin in der Stadt geblieben,

54
00:03:47,333 --> 00:03:50,043
hatte ein paar Dinge
rund ums Haus zu tun.

55
00:03:50,067 --> 00:03:51,643
Und du?

56
00:03:51,667 --> 00:03:53,167
- Dasselbe.
- Dasselbe.

57
00:03:54,800 --> 00:03:57,576
Rechts. Na ja, ähm...

58
00:03:57,600 --> 00:03:59,543
Was haben wir?

59
00:03:59,567 --> 00:04:01,500
Äh, Brad Brunheimer.

60
00:04:03,633 --> 00:04:07,409
Geldbörse intakt.
Kein Telefon über seine Person.

61
00:04:07,433 --> 00:04:10,776
Das einzig andere
war ein Motelschlüssel...

62
00:04:10,800 --> 00:04:13,243
...und eine 2-Dollar-Münze
in seiner rechten Hosentasche.

63
00:04:13,267 --> 00:04:14,776
Sowie der in seiner Hand?

64
00:04:14,800 --> 00:04:16,043
Mm-hmm.

65
00:04:16,067 --> 00:04:17,543
Hm. Vier-Dollar-Mann.

66
00:04:17,567 --> 00:04:19,043
Und das.

67
00:04:19,067 --> 00:04:20,743
Warten. Ist das...?

68
00:04:20,767 --> 00:04:22,643
Es ist ein Ticket
zum Spiel der All Blacks

69
00:04:22,667 --> 00:04:24,143
Das ist heute in der Stadt los.

70
00:04:24,167 --> 00:04:25,709
Nun, das kann nicht gewesen sein
also ein Überfall.

71
00:04:25,733 --> 00:04:28,043
Dieses Ticket wäre gewesen
das erste, was zu gehen ist.

72
00:04:28,067 --> 00:04:30,176
Also ein Rugby-begeisterter Amerikaner

73
00:04:30,200 --> 00:04:33,776
der vier Dollar hatte
und eine Vorliebe für Bourbon?

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,576
Wird transportiert,
befasst sich mit einer Skulptur von Amor,

75
00:04:36,600 --> 00:04:40,043
und schneidet als Zweitbester ab?

76
00:04:40,067 --> 00:04:42,809
Du weißt, dass du Arbeit hast
zu tun, oder?

77
00:04:42,833 --> 00:04:45,043
Leider ja.

78
00:04:45,067 --> 00:04:46,833
Ich fange mit den nächsten Angehörigen an.

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,067
Danke.

80
00:05:32,167 --> 00:05:34,376
Da bist du.
Schäferhund-Spezial.

81
00:05:34,400 --> 00:05:36,043
Ein langes Schwarz.

82
00:05:36,067 --> 00:05:37,367
Danke, Frodo.

83
00:05:39,833 --> 00:05:43,843
Das ist eine ganz besondere Jacke
Du machst dort Sport.

84
00:05:43,867 --> 00:05:45,309
Du hast es bemerkt.

85
00:05:45,333 --> 00:05:46,809
Das habe ich getan.

86
00:05:46,833 --> 00:05:48,843
Das gelbe Futter
ist besonders einzigartig.

87
00:05:48,867 --> 00:05:50,609
Oh, es ist absolut einzigartig.

88
00:05:50,633 --> 00:05:54,043
Ja, nein, ich war wirklich begeistert
eingeladen werden.

89
00:05:54,067 --> 00:05:56,176
"Hinein...?

90
00:05:56,200 --> 00:06:00,109
Ehrlich gesagt habe ich noch nie das Gefühl gehabt
Es ist so gut, ein Verlierer zu sein.

91
00:06:00,133 --> 00:06:01,509
Vierte?

92
00:06:01,533 --> 00:06:03,309
Ich meine, wenn ich darüber nachdenke
Ich hatte noch nie zuvor gefälscht,

93
00:06:03,333 --> 00:06:05,376
das war ziemlich beeindruckend.

94
00:06:05,400 --> 00:06:08,043
Und das im Unternehmen zu tun
von so tollen Jungs, weißt du?

95
00:06:08,067 --> 00:06:10,043
Und holen Sie sich <i>die</i> Jacke.

96
00:06:10,067 --> 00:06:12,043
- Entschuldigung. „Gefälscht“?
- Ja!

97
00:06:12,067 --> 00:06:13,509
Mein kleines Ich durfte mitmachen

98
00:06:13,533 --> 00:06:16,043
im internationalen Spoofing
Meisterschaften gestern Abend.

99
00:06:16,067 --> 00:06:18,043
An einem geheimen Ort.

100
00:06:18,067 --> 00:06:19,343
Offensichtlich ist das nicht nötig –

101
00:06:19,367 --> 00:06:21,243
Das Privatzimmer,
die Schlange und der Tiger.

102
00:06:21,267 --> 00:06:24,609
Ah. Was <i>ist</i> Spoofing?

103
00:06:24,633 --> 00:06:27,376
Okay, es ist bekannt
als Sport der Herren.

104
00:06:27,400 --> 00:06:30,209
So einfach. So süchtig machend.

105
00:06:30,233 --> 00:06:31,643
Es geht also darum
bis zu drei Münzen, rechts,

106
00:06:31,667 --> 00:06:33,409
das du in deiner Hand verbirgst.

107
00:06:33,433 --> 00:06:36,043
Was Sie also tun, ist...

108
00:06:36,067 --> 00:06:38,043
Und du musst es dir vorstellen
der Raum ist gefüllt

109
00:06:38,067 --> 00:06:40,343
mit Flash-Typen
aus aller Welt –

110
00:06:40,367 --> 00:06:42,309
England, Frankreich, Südafrika.

111
00:06:42,333 --> 00:06:43,743
Es gab sogar einen Amerikaner.

112
00:06:43,767 --> 00:06:45,343
Warten.

113
00:06:45,367 --> 00:06:48,343
Ist der Name Brad Brunheimer
Bedeutet dir das etwas?

114
00:06:48,367 --> 00:06:50,109
Äh, nein.

115
00:06:50,133 --> 00:06:51,609
Obwohl der Typ
Wer hat das Ganze gewonnen?

116
00:06:51,633 --> 00:06:53,409
er hieß Brad.

117
00:06:53,433 --> 00:06:55,043
- Amerikaner?
- Ja.

118
00:06:55,067 --> 00:06:56,643
Aber ich kenne seinen Nachnamen nicht.

119
00:06:56,667 --> 00:06:59,509
Frodo, würde es dir etwas ausmachen
Kommst du zum Bahnhof?

120
00:06:59,533 --> 00:07:02,643
Nun ja, ich habe nichts getan.
Ich meine, habe ich?

121
00:07:02,667 --> 00:07:04,843
Okay, ihr habt also alle drei
Münzen in deinen Taschen, oder?

122
00:07:04,867 --> 00:07:06,576
- Mm-hmm.
- Okay.

123
00:07:06,600 --> 00:07:08,743
Geben Sie also eine beliebige Zahl zwischen Null ein
und drei Münzen in deiner Hand

124
00:07:08,767 --> 00:07:10,700
und zücke deine geschlossene Faust.

125
00:07:13,233 --> 00:07:14,743
Okay.
Dann musst du dich entscheiden

126
00:07:14,767 --> 00:07:17,143
wie viele Münzen
liegen in kollektiver Hand.

127
00:07:17,167 --> 00:07:19,243
Es könnte also alles sein
von null auf 12.

128
00:07:19,267 --> 00:07:21,209
Es ist also ein Ratespiel?

129
00:07:21,233 --> 00:07:23,209
Ja, nein. Es ist Geschicklichkeit.

130
00:07:23,233 --> 00:07:25,343
Es ist wirklich strategisch.

131
00:07:25,367 --> 00:07:26,776
- Neun.
- Sieben.

132
00:07:26,800 --> 00:07:29,100
- Acht.
- Fünf.

133
00:07:32,433 --> 00:07:33,809
Acht.

134
00:07:33,833 --> 00:07:36,709
Gut gemacht, Detektiv Sims.
Schön gespielt.

135
00:07:36,733 --> 00:07:38,176
Nun, ich meine, ich habe es vermutet, also...

136
00:07:38,200 --> 00:07:39,843
Und so
Du hast keine Emotionen gezeigt

137
00:07:39,867 --> 00:07:41,576
Als du gewonnen hast,
Das ist wirklich wichtig.

138
00:07:41,600 --> 00:07:44,409
Das Spiel geht also weiter
auf Knockout-Art und Weise, bis...?

139
00:07:44,433 --> 00:07:46,043
Die letzten beiden Jungs stehen.

140
00:07:46,067 --> 00:07:48,743
Und der Typ, der gewinnt
wird der Gewinner.

141
00:07:48,767 --> 00:07:51,109
Frodo – und das meine ich nicht

142
00:07:51,133 --> 00:07:53,309
Um deine Parade zu regnen
in irgendeiner Weise –

143
00:07:53,333 --> 00:07:55,376
aber du sagst es mir
dass es das gibt

144
00:07:55,400 --> 00:07:58,543
eine Weltmeisterschaft dafür...das?

145
00:07:58,567 --> 00:08:01,243
Ja, Trophäe und alles.

146
00:08:01,267 --> 00:08:03,043
Erkennen Sie diesen Mann?

147
00:08:03,067 --> 00:08:05,267
Das ist Brad!
Er holte sich den Titel.

148
00:08:23,400 --> 00:08:25,209
Ist es nicht großartig?

149
00:08:25,233 --> 00:08:27,509
Das ist so verrückt.

150
00:08:27,533 --> 00:08:29,767
Dafür bin ich weit gereist.

151
00:08:32,600 --> 00:08:34,100
Möge der beste Mann gewinnen.

152
00:08:35,267 --> 00:08:38,043
Und das tat er.
Er ist der Weltmeister.

153
00:08:38,067 --> 00:08:39,709
War.

154
00:08:39,733 --> 00:08:41,109
Brad Brunheimer wurde tot aufgefunden

155
00:08:41,133 --> 00:08:42,600
im Brokenwood-Brunnen
heute Morgen.

156
00:08:44,633 --> 00:08:45,800
Für echte?

157
00:08:46,667 --> 00:08:48,667
Nicht Brad.

158
00:08:50,067 --> 00:08:51,509
Wie?

159
00:08:51,533 --> 00:08:53,043
Möglicherweise ein Unfall.

160
00:08:53,067 --> 00:08:55,409
Wir warten auf die Obduktion
um sicher zu sein.

161
00:08:55,433 --> 00:08:57,167
Wir werden uns bei Ray melden.

162
00:09:00,533 --> 00:09:03,776
Tatsächlich hatte ich die Ehre
der Ausrichtung der Veranstaltung.

163
00:09:03,800 --> 00:09:06,043
Es ist eine Erinnerung, die ich in Ehren halten werde
für den Rest meines Lebens.

164
00:09:06,067 --> 00:09:09,409
Willkommen bei Schlange und Tiger. Willkommen.

165
00:09:09,433 --> 00:09:11,343
Machen Sie sich auf den Weg
zum Esszimmer

166
00:09:11,367 --> 00:09:15,443
für Rindfleisch Wellington,
gefolgt von Pavlova.

167
00:09:15,467 --> 00:09:18,576
Das Spiel beginnt um 20:30 Uhr.

168
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
Möge die Parodie mit dir sein.

169
00:09:22,067 --> 00:09:24,576
Das ist ein echter Hingucker
Da machst du Sport, Ray.

170
00:09:24,600 --> 00:09:26,643
- Hmm?
- Dein Auge.

171
00:09:26,667 --> 00:09:28,743
Oh, es ist nichts.

172
00:09:28,767 --> 00:09:30,167
Ich ging durch eine Tür.

173
00:09:31,200 --> 00:09:34,043
Wie hast du gehört
über das Spoofing-Match?

174
00:09:34,067 --> 00:09:36,343
Ein gemeinsamer Bekannter erwähnt
Sie nahmen an der Veranstaltung teil.

175
00:09:36,367 --> 00:09:37,543
WHO?

176
00:09:37,567 --> 00:09:39,433
Warum?
Sollte es ein Geheimnis bleiben?

177
00:09:40,733 --> 00:09:43,543
Frodo. Ich fragte mich, wie
Er landete mittendrin.

178
00:09:43,567 --> 00:09:46,343
Gestern hatte ich
Dieser platte Reifen, oder?

179
00:09:46,367 --> 00:09:48,100
Es fühlte sich an wie ein anderer Tag
in Loserville.

180
00:10:02,800 --> 00:10:05,243
Du siehst aus, als könntest du es schaffen
mit einer Hand.

181
00:10:05,267 --> 00:10:07,033
Warten.
Du bist Tane Sampson, oder?

182
00:10:08,533 --> 00:10:09,443
<i>Kia ora.</i>

183
00:10:09,467 --> 00:10:11,709
Und ich denke: „Auf keinen Fall.“

184
00:10:11,733 --> 00:10:15,143
Der amtierende Champion ist ein Kiwi,
Ex-All Black.

185
00:10:15,167 --> 00:10:16,433
Er macht die Reifenwerbung.

186
00:10:18,533 --> 00:10:20,409
Meine Reifen sind schwarz.

187
00:10:20,433 --> 00:10:23,343
Ich meine wirklich schwarz.

188
00:10:23,367 --> 00:10:26,109
Ich hoffe, dass es bei Ihnen auch so ist.

189
00:10:26,133 --> 00:10:29,109
Nur schwarze Reifen
sind wirklich schwarz.

190
00:10:29,133 --> 00:10:31,609
Und nur schwarze Reifen
sind, was Sie wollen.

191
00:10:31,633 --> 00:10:32,776
Er ist cool, oder?

192
00:10:32,800 --> 00:10:35,009
Ich habe die Anzeige gesehen.

193
00:10:35,033 --> 00:10:37,376
Aber im wirklichen Leben noch cooler.

194
00:10:37,400 --> 00:10:38,976
Der amtierende Champion entscheidet

195
00:10:39,000 --> 00:10:42,243
wo der nächste internationale
Spiel wird stattfinden.

196
00:10:42,267 --> 00:10:44,976
Immer hinten raus
eines großen Sportereignisses.

197
00:10:45,000 --> 00:10:47,609
Das All-Black-Spiel in der Stadt.

198
00:10:47,633 --> 00:10:51,743
Also Tane Sampson, ehemaliger Einheimischer
alles gut gemacht, Sie kontaktiert?

199
00:10:51,767 --> 00:10:54,443
Offensichtlich wollte ich etwas zurückgeben
an die Gemeinschaft.

200
00:10:54,467 --> 00:10:57,100
Und wenn ich cooler sage,
sozusagen das nächste Level.

201
00:10:59,200 --> 00:11:01,409
Also, Frodo, weißt du?
wie man hinkommt

202
00:11:01,433 --> 00:11:02,609
zum Brokenwood Palms Resort?

203
00:11:02,633 --> 00:11:04,043
Ja, ja, ganz nah dran.

204
00:11:04,067 --> 00:11:06,509
Und so habe ich es ihm gesagt, und dann...

205
00:11:06,533 --> 00:11:08,176
Dieser Quentin Black-Typ
springt heraus.

206
00:11:08,200 --> 00:11:10,809
Du siehst aus wie ein Kerl
Wer zieht Glück an?

207
00:11:10,833 --> 00:11:13,043
Und sie haben mich eingeladen
zum Wettbewerb.

208
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
Holte mich später in der Limousine ab.

209
00:11:15,567 --> 00:11:18,143
Ich fuhr mit
Flash-als Menschen.

210
00:11:18,167 --> 00:11:23,209
Tane Sampson, Quentin Black –
er ist sozusagen superreich –

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,043
und ein berühmter Maler
namens Walisisch.

212
00:11:26,067 --> 00:11:28,067
Es war ein exklusiver Abend.

213
00:11:32,067 --> 00:11:33,576
Ich bin mir nicht sicher, wie Frodo es geschwungen hat.

214
00:11:33,600 --> 00:11:35,343
Warte, Frodo.

215
00:11:35,367 --> 00:11:36,843
Komm schon, Junge.

216
00:11:36,867 --> 00:11:38,067
Er ist bei uns.

217
00:11:39,633 --> 00:11:41,176
Viel Glück, Jungs.

218
00:11:41,200 --> 00:11:44,643
Aber es spielte keine Rolle.
Es war ein stilvoller Abend.

219
00:11:44,667 --> 00:11:47,776
Wenn Spoofing eine Sache ist,
es ist ehrgeizig.

220
00:11:47,800 --> 00:11:51,043
Es gibt etwas Einzigartiges
über Männerbindung.

221
00:11:51,067 --> 00:11:52,700
Ich kann nur zustimmen.

222
00:11:55,267 --> 00:11:57,109
Roger.
Roger Plummer.

223
00:11:57,133 --> 00:11:58,533
John Ruby.

224
00:12:01,067 --> 00:12:03,309
Diese Jacken sind großartig.

225
00:12:03,333 --> 00:12:04,767
Alles, was Sie tun müssen, ist zu gewinnen.

226
00:12:08,800 --> 00:12:13,043
Brad Brunheimer war
heute Morgen tot aufgefunden.

227
00:12:13,067 --> 00:12:14,233
Verdammte Hölle.

228
00:12:17,067 --> 00:12:18,709
Die Jacke.

229
00:12:18,733 --> 00:12:20,409
Wann hat Brad es dir gegeben?

230
00:12:20,433 --> 00:12:22,267
Gerade als wir abreisten.

231
00:12:26,233 --> 00:12:27,300
Frodo.

232
00:12:28,267 --> 00:12:30,443
Ich möchte, dass du diese hast.

233
00:12:30,467 --> 00:12:32,776
Was?
Auf keinen Fall.

234
00:12:32,800 --> 00:12:35,776
Du, mein Freund,
Habe deine Streifen verdient.

235
00:12:35,800 --> 00:12:37,867
Er war einfach so ein toller Kerl.

236
00:12:40,067 --> 00:12:43,200
Ich schätze, das alles bedeutet, dass ich es bin
im Mantel eines Toten sitzen.

237
00:12:47,200 --> 00:12:50,176
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht weiterhelfen konnte.
Ich war nur der Gastgeber.

238
00:12:50,200 --> 00:12:52,043
Ich war nicht immer im Zimmer.

239
00:12:52,067 --> 00:12:54,443
Nun, wir brauchen die Namen
von denen, die es waren.

240
00:12:54,467 --> 00:12:57,043
Hast du eine Liste?
aller Teilnehmer?

241
00:12:57,067 --> 00:12:58,843
Es ist nicht so ein Ereignis.

242
00:12:58,867 --> 00:13:01,776
Nicht einer, bei dem man aufschreibt
Namen und Adressen.

243
00:13:01,800 --> 00:13:04,643
Es ist ein Gentleman-Wort
und eine Jacke, die dich reinbringt.

244
00:13:04,667 --> 00:13:08,043
Also etwa 30 Männer in gestreiften Jacken
materialisieren sich für den Abend,

245
00:13:08,067 --> 00:13:09,376
dann verschwinden?

246
00:13:09,400 --> 00:13:11,176
Die meisten sind um Mitternacht abgereist
im Charterbus

247
00:13:11,200 --> 00:13:12,709
um zurück in die Stadt zu kommen.

248
00:13:12,733 --> 00:13:14,576
Am meisten?
Nicht jeder?

249
00:13:14,600 --> 00:13:15,643
Nein.

250
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
Okay, also wer ist geblieben?

251
00:13:18,367 --> 00:13:20,133
Wir bleiben in Kontakt, Frodo.

252
00:13:24,833 --> 00:13:26,543
Sims.

253
00:13:26,567 --> 00:13:29,343
Brad Brunheimer wurde zuletzt gesehen
Verlassen der Schlange und des Tigers

254
00:13:29,367 --> 00:13:31,543
in einer Limousine
mit Tane Sampson.

255
00:13:31,567 --> 00:13:34,576
Er und seine Freunde bleiben
im Brokenwood Palms Resort.

256
00:13:34,600 --> 00:13:36,067
Ich hole dich unterwegs ab.

257
00:13:38,067 --> 00:13:41,667
♪ Hören Sie hier,
mein Schatz, mein Schatz ♪

258
00:13:42,867 --> 00:13:46,309
♪ Es gibt einige Dinge
Du musst ♪ hören

259
00:13:46,333 --> 00:13:49,700
♪ Direkt aus dem Mund ♪

260
00:13:51,067 --> 00:13:53,300
♪ Der Mund des Opfers ♪

261
00:13:57,167 --> 00:13:58,300
Hallo, da.

262
00:14:00,267 --> 00:14:03,043
D.S.S. Mike Shepherd.
Brokenwood CIB.

263
00:14:03,067 --> 00:14:04,243
Detektivin Kristin Sims.

264
00:14:04,267 --> 00:14:06,343
Tane Sampson.

265
00:14:06,367 --> 00:14:08,176
Und das ist der Künstler
bekannt als Walisisch.

266
00:14:08,200 --> 00:14:09,809
<i>Hola, Señorita.</i>

267
00:14:09,833 --> 00:14:10,743
<i>Hola.</i>

268
00:14:10,767 --> 00:14:12,100
Oh, du sprichst <i>Spanisch?</i>

269
00:14:12,767 --> 00:14:14,067
Ooh la la.

270
00:14:15,600 --> 00:14:17,243
Und was können wir für Sie beide tun?

271
00:14:17,267 --> 00:14:19,409
Wir hofften auf ein schnelles Wort.

272
00:14:19,433 --> 00:14:22,509
Quentin Black.
Detectives Shepherd und Sims.

273
00:14:22,533 --> 00:14:24,309
- Hallo.
- Hallo.

274
00:14:24,333 --> 00:14:28,243
Wir sind dabei, ein Flugzeug zu nehmen
zum Testspiel in die Stadt.

275
00:14:28,267 --> 00:14:29,643
Ein kurzes Wort?

276
00:14:29,667 --> 00:14:31,743
Du könntest mitmachen.
Unterhalten Sie sich unterwegs darüber.

277
00:14:31,767 --> 00:14:33,209
Ah, das können wir nicht.

278
00:14:33,233 --> 00:14:34,467
Wir arbeiten.

279
00:14:35,167 --> 00:14:37,043
<i>No tengo tiempo para esto.</i>

280
00:14:37,067 --> 00:14:38,209
<i>Relajarse.</i>

281
00:14:38,233 --> 00:14:40,143
Nein, nein, nein. <i>Relajarse.</i>

282
00:14:40,167 --> 00:14:41,543
<i>Relajarse.</i>
Das habe ich gerade gesagt.

283
00:14:41,567 --> 00:14:43,043
Gibt es ein Problem?

284
00:14:43,067 --> 00:14:44,567
Das glaube ich nicht. <i>- Haz que se vaya.</i>

285
00:14:45,867 --> 00:14:47,176
Worum geht es hier?

286
00:14:47,200 --> 00:14:49,243
Du warst dabei
gestern Abend ein Wettbewerb

287
00:14:49,267 --> 00:14:50,409
bei der Schlange und dem Tiger.

288
00:14:50,433 --> 00:14:51,809
Was ist damit?

289
00:14:51,833 --> 00:14:53,143
Wir hatten gehofft
für einige Hintergrundinformationen.

290
00:14:53,167 --> 00:14:55,576
Schauen Sie, wir sind dran
ein wirklich enger Zeitplan.

291
00:14:55,600 --> 00:14:56,833
Ein ganz kurzes Wort.

292
00:14:58,067 --> 00:15:00,343
Könnten Sie es mir sagen?
über den Abend?

293
00:15:00,367 --> 00:15:02,043
Wir hatten alle eine angenehme Zeit.

294
00:15:02,067 --> 00:15:04,043
<i>Eine perfekte Nacht.</i>

295
00:15:04,067 --> 00:15:07,043
Wir hatten ein Teamfoto,
etwas durchschnittliches Essen,

296
00:15:07,067 --> 00:15:08,176
dann das Hauptereignis.

297
00:15:08,200 --> 00:15:09,576
Herren.

298
00:15:09,600 --> 00:15:13,509
Jetzt sammeln Sie sich
in Vierergruppen eingeteilt.

299
00:15:13,533 --> 00:15:17,233
Zünde das Streichholz an
und lasst das Spoofing beginnen!

300
00:15:25,067 --> 00:15:27,067
Ohhh!

301
00:15:33,833 --> 00:15:35,609
Whoo-hoo!

302
00:15:35,633 --> 00:15:39,743
Sie sind also der Künstler
als Waliser bekannt?

303
00:15:39,767 --> 00:15:41,043
<i>Sí.</i>

304
00:15:41,067 --> 00:15:42,543
Du bist in der Gegenwart
eines Genies.

305
00:15:42,567 --> 00:15:46,376
Tane, ich verstehe
Du bist der amtierende Champion?

306
00:15:46,400 --> 00:15:47,843
Bis Herr Brunheimer gewann.

307
00:15:47,867 --> 00:15:49,376
Und...

308
00:15:49,400 --> 00:15:51,767
ein verdienter Champion,
wenn ich das so sagen darf.

309
00:15:52,600 --> 00:15:54,576
Und wie endete der Abend?

310
00:15:54,600 --> 00:15:57,243
Nun ja, voller Bonhomie
bei der Siegerehrung.

311
00:15:57,267 --> 00:16:02,409
Brad Brunheimer, das haben Sie
mit großer Gelassenheit gefälscht

312
00:16:02,433 --> 00:16:06,167
und der Geist eines Gentlemans,
in guter Laune und Laune.

313
00:16:13,367 --> 00:16:15,300
Alle!

314
00:16:16,200 --> 00:16:18,243
Der Bus fährt in Kürze ab.

315
00:16:18,267 --> 00:16:21,043
Herr Brunheimer war
heute Morgen tot aufgefunden.

316
00:16:21,067 --> 00:16:23,543
Jesus.
Wo?

317
00:16:23,567 --> 00:16:26,609
Im Brunnen im Powers Park.

318
00:16:26,633 --> 00:16:27,609
Ertrunken?

319
00:16:27,633 --> 00:16:29,776
Wir warten auf die Obduktion.

320
00:16:29,800 --> 00:16:32,043
Ein Zeuge sah ihn gehen
die Schlange und der Tiger

321
00:16:32,067 --> 00:16:33,843
mit euch dreien in der Limousine.

322
00:16:33,867 --> 00:16:36,243
Wir brachten ihn zurück zu seinem Motel.

323
00:16:36,267 --> 00:16:37,700
Wie viel Uhr?

324
00:16:38,467 --> 00:16:41,376
Es war etwa 2:00 Uhr morgens.

325
00:16:41,400 --> 00:16:43,443
Ich kann bei Vita nachfragen,
mein Fahrer.

326
00:16:43,467 --> 00:16:44,576
Und dann?

327
00:16:44,600 --> 00:16:46,843
Äh, wir sind hierher zurückgekommen.

328
00:16:46,867 --> 00:16:49,209
Habe Mr. Coombes unterwegs abgesetzt.

329
00:16:49,233 --> 00:16:53,043
Also, als du Brad das letzte Mal gesehen hast
war um 2:00 Uhr morgens im Motel?

330
00:16:53,067 --> 00:16:55,343
- Ja.
- Mm-hmm.

331
00:16:55,367 --> 00:16:57,576
Sie haben ein Teamfoto erwähnt

332
00:16:57,600 --> 00:16:59,243
das wurde genommen
zu Beginn des Abends.

333
00:16:59,267 --> 00:17:01,243
Alle Teilnehmer, ja.

334
00:17:01,267 --> 00:17:03,443
Sagen Sie „Parodie“!

335
00:17:03,467 --> 00:17:07,443
Parodie!

336
00:17:07,467 --> 00:17:09,843
Beim zweiten Gedanken,
Versuchen wir es mit „Käse“.

337
00:17:09,867 --> 00:17:12,709
Käse!

338
00:17:12,733 --> 00:17:15,043
Wir wissen Ihre Zeit zu schätzen.

339
00:17:15,067 --> 00:17:16,167
Genieße das große Spiel.

340
00:17:23,600 --> 00:17:26,243
Vita, nicht wahr?
Mike Shepherd.

341
00:17:26,267 --> 00:17:28,509
Vita ist eine Frau
aus sehr wenigen Worten.

342
00:17:28,533 --> 00:17:30,167
Stimmt das nicht, Vita?

343
00:17:31,667 --> 00:17:34,576
Sie verlor ihre Stimme durch Aphasie,
vor Jahren.

344
00:17:34,600 --> 00:17:36,843
Wenn Sie also ein paar Worte sagen ...

345
00:17:36,867 --> 00:17:40,209
Ich war euphemistisch.
Sie hat keine Sprache.

346
00:17:40,233 --> 00:17:42,176
Vita, Die Detektive
würde es gerne wissen

347
00:17:42,200 --> 00:17:44,643
Um wie viel Uhr sind wir gefallen?
der Amerikaner zum Motel.

348
00:17:44,667 --> 00:17:45,700
2:00 Uhr?

349
00:17:51,600 --> 00:17:54,609
Der Spanier war aufgeregt
über etwas.

350
00:17:54,633 --> 00:17:56,109
Aussprache.

351
00:17:56,133 --> 00:17:58,209
Und ich kann mein Schulspanisch
ist etwas rostig,

352
00:17:58,233 --> 00:18:00,643
aber ich bin mir ziemlich sicher
„ooh la la“ ist französisch.

353
00:18:00,667 --> 00:18:02,209
Und er ist ein Künstler?

354
00:18:02,233 --> 00:18:05,143
Bekannt als die
Vertikaler Jackson Pollock.

355
00:18:05,167 --> 00:18:06,643
Er hat ein Talent
um etwas Farbe zu werfen

356
00:18:06,667 --> 00:18:08,043
auf eine Leinwand und nenne sie Kunst

357
00:18:08,067 --> 00:18:10,409
und dann abschnipsen
für 100.000 pro Person.

358
00:18:10,433 --> 00:18:12,067
Du hast ein paar, oder?

359
00:18:13,867 --> 00:18:15,509
Tane Sampson und seine Kohorte

360
00:18:15,533 --> 00:18:18,443
habe nichts Ungewöhnliches erwähnt
passierte letzte Nacht.

361
00:18:18,467 --> 00:18:20,343
Ray Neilson
hatte ein blaues Auge,

362
00:18:20,367 --> 00:18:22,509
aber er wollte nicht
darüber zu reden.

363
00:18:22,533 --> 00:18:24,376
- Jüngste?
- Frisch wie ein Gänseblümchen.

364
00:18:24,400 --> 00:18:27,243
Äh, melden Sie sich bei uns
alter Freund Alden Coombes.

365
00:18:27,267 --> 00:18:30,043
Als Zeremonienmeister
er könnte etwas gesehen haben,

366
00:18:30,067 --> 00:18:31,743
obwohl, ohne
Todesursache,

367
00:18:31,767 --> 00:18:33,767
es ist vielleicht alles
etwas mutmaßlich.

368
00:18:34,400 --> 00:18:35,509
Hallo, Mike.

369
00:18:35,533 --> 00:18:37,576
Ah!
Gina.

370
00:18:37,600 --> 00:18:39,043
Ich habe gerade von dir gesprochen.

371
00:18:39,067 --> 00:18:40,267
Ich weiß.
Wie schön.

372
00:18:41,867 --> 00:18:44,043
Wie nah sind wir dran
mit der Obduktion?

373
00:18:44,067 --> 00:18:45,643
Ich warte auf die Entwarnung.

374
00:18:45,667 --> 00:18:48,176
Also dachte ich in der Zwischenzeit,
Ich möchte Sie einladen

375
00:18:48,200 --> 00:18:50,643
zu einer Spendenaktion
bei der Schlange und dem Tiger.

376
00:18:50,667 --> 00:18:53,343
Nächsten Samstag. Äh...

377
00:18:53,367 --> 00:18:55,243
Was, du bist woanders
sein?

378
00:18:55,267 --> 00:18:56,809
Auch Sie sind herzlich eingeladen.

379
00:18:56,833 --> 00:18:58,043
Zu nett.

380
00:18:58,067 --> 00:18:59,376
Du musst nicht kommen.

381
00:18:59,400 --> 00:19:02,176
Es ist eine Soiree
mit einem Unterschied.

382
00:19:02,200 --> 00:19:04,833
Eine Spendenaktion für
eine Selbsthilfegruppe, die ich gegründet habe.

383
00:19:10,200 --> 00:19:13,109
Russische verlassene Bräute
im Bezirk?

384
00:19:13,133 --> 00:19:15,176
Vor einigen Jahren,
ziemlich viele Frauen

385
00:19:15,200 --> 00:19:17,843
wurden hierher gelockt
mit der Hoffnung auf ein besseres Leben,

386
00:19:17,867 --> 00:19:20,043
nur um weggeworfen zu werden
für jüngere Models.

387
00:19:20,067 --> 00:19:25,109
Entschuldigung, Ihre Gruppe
heißt... RABID?

388
00:19:25,133 --> 00:19:29,043
Wir wollen das Weiche hervorrufen und
sanfte Natur russischer Frauen.

389
00:19:29,067 --> 00:19:32,243
Warm und flauschig,
wie ein Wintermantel.

390
00:19:32,267 --> 00:19:34,343
Herrgott, sie bedeutet „Kaninchen“.

391
00:19:34,367 --> 00:19:38,209
Also dachte ich, Mike, wenn du wärst
so freundlich, verlost zu werden.

392
00:19:38,233 --> 00:19:39,209
Entschuldigung?!

393
00:19:39,233 --> 00:19:40,443
Oh ja.

394
00:19:40,467 --> 00:19:42,043
Wie eine Fleischpackung.

395
00:19:42,067 --> 00:19:44,543
Als Mystery-Dinner-Gast.

396
00:19:44,567 --> 00:19:47,109
Sie sind ein Mann mit großem Respekt
rund um die Gemeinde.

397
00:19:47,133 --> 00:19:49,709
Die Leute würden sich freuen
um ein Abendessen mit Ihnen zu gewinnen.

398
00:19:49,733 --> 00:19:51,343
Und wer weiß?

399
00:19:51,367 --> 00:19:53,643
Romantik kann entstehen.

400
00:19:53,667 --> 00:19:55,109
Wäre das so schlimm?

401
00:19:55,133 --> 00:19:57,176
Um ehrlich zu sein, Gina –

402
00:19:57,200 --> 00:19:59,209
Bereit zur Vorbereitung.
Ich melde mich bei Ihnen.

403
00:19:59,233 --> 00:20:00,867
Danke, Mike.

404
00:20:03,000 --> 00:20:04,176
Du musst mir dabei helfen.

405
00:20:04,200 --> 00:20:06,609
Du weißt, dass sie es nicht ist
Interesse an uns.

406
00:20:06,633 --> 00:20:08,209
Ich denke, die eigentliche Frage ist:

407
00:20:08,233 --> 00:20:12,976
Bist du, Mike, auf dem Markt?
für ein bisschen Romantik?

408
00:20:13,000 --> 00:20:15,900
Mit Frauen aus einer Gruppe
namens RABID?

409
00:20:18,600 --> 00:20:19,576
Gott.

410
00:20:19,600 --> 00:20:21,376
Er verschenkt nichts.

411
00:20:21,400 --> 00:20:24,109
Ich bin sicher, du wirst ihn brechen
am Ende.

412
00:20:24,133 --> 00:20:27,200
Chalmers.
Das CCTV-Material ist durch.

413
00:20:30,633 --> 00:20:31,976
Schönes Foto.

414
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Mm. Jemand wusste es
was sie taten.

415
00:21:04,767 --> 00:21:06,067
Mikrofon.

416
00:21:07,567 --> 00:21:09,567
Du musst sofort kommen und mich holen.

417
00:21:17,433 --> 00:21:19,243
Als die Totenstarre einsetzte,

418
00:21:19,267 --> 00:21:22,409
die Zunge hielt es fest
bis wir ihn umgedreht haben.

419
00:21:22,433 --> 00:21:24,367
Die Schwerkraft erledigte den Rest.

420
00:21:25,400 --> 00:21:27,609
Das ist gemeint
den Fährmann bezahlen.

421
00:21:27,633 --> 00:21:32,343
Jemand hat es dort hingelegt, um ihm etwas zu wünschen
sicherer Weg in die Unterwelt.

422
00:21:32,367 --> 00:21:34,200
In der Tat.
Jemand hat es getan.

423
00:21:38,067 --> 00:21:39,243
Sims.

424
00:21:39,267 --> 00:21:41,043
Gina hat eine weitere Münze gefunden

425
00:21:41,067 --> 00:21:43,409
darunter eingeklemmt
die Zunge des Opfers.

426
00:21:43,433 --> 00:21:45,343
Zwei Dollar?
Positiv.

427
00:21:45,367 --> 00:21:46,376
Wir aktualisieren dies.

428
00:21:46,400 --> 00:21:47,733
Kopieren Sie das.

429
00:21:49,833 --> 00:21:52,343
Jetzt ist er also der Sechs-Dollar-Mann.

430
00:21:52,367 --> 00:21:54,300
Wen jemand tot sehen wollte.

431
00:22:01,067 --> 00:22:02,200
Hallo?

432
00:22:06,367 --> 00:22:07,500
Alden?

433
00:22:23,467 --> 00:22:24,809
Ja?

434
00:22:24,833 --> 00:22:26,776
Hallo, Alden.
Es ist Detective Kristin Sims.

435
00:22:26,800 --> 00:22:29,633
Versuchen! Verdammte Schönheit!

436
00:22:30,567 --> 00:22:31,743
Entschuldigung, wer?

437
00:22:31,767 --> 00:22:34,643
Es ist Detective Kristin Sims.

438
00:22:34,667 --> 00:22:37,243
Man kann es mit Sicherheit sagen
das war ein typischer Fall

439
00:22:37,267 --> 00:22:41,043
einer ornamentalen Pfeilspitze
Durchtrennung des Hirnstamms.

440
00:22:41,067 --> 00:22:43,309
Der Tod kam sofort.

441
00:22:43,333 --> 00:22:46,043
Keine Anzeichen für weitere Verletzungen?

442
00:22:46,067 --> 00:22:47,176
Keine, die ich sehen kann.

443
00:22:47,200 --> 00:22:49,343
Nun, Mike, diese Tombola –

444
00:22:49,367 --> 00:22:50,576
Ja, darüber.

445
00:22:50,600 --> 00:22:52,543
Diese verlassenen Bräute
waren Frauen

446
00:22:52,567 --> 00:22:56,543
die viel gelitten haben
Herzschmerz, wie du selbst.

447
00:22:56,567 --> 00:22:59,176
Ich wusste, dass du etwas nachvollziehen kannst
und bieten Weisheit und Trost

448
00:22:59,200 --> 00:23:01,809
an die glückliche Dame, die gewinnt.

449
00:23:01,833 --> 00:23:03,367
Die Sache ist, Gina,
Du musst unter--

450
00:23:05,333 --> 00:23:06,843
Entschuldigung.

451
00:23:06,867 --> 00:23:08,409
Sims.

452
00:23:08,433 --> 00:23:10,609
Alden Coombes ist beim Rugby
in der Stadt.

453
00:23:10,633 --> 00:23:12,376
Er hat dort per Anhalter mitgefahren
mit Tane Sampson.

454
00:23:12,400 --> 00:23:15,043
Anscheinend fliegen sie zurück
Morgen als erstes.

455
00:23:15,067 --> 00:23:17,543
Nicht in seinem Heißluftballon,
offensichtlich. Es ist beschlagnahmt.

456
00:23:17,567 --> 00:23:20,709
Also ist Alden Coombes dem Leben beigetreten
auf der Überholspur?

457
00:23:20,733 --> 00:23:21,709
Hmm.

458
00:23:21,733 --> 00:23:23,343
Interessant.

459
00:23:23,367 --> 00:23:24,667
Danke.

460
00:23:31,233 --> 00:23:33,576
Hat jemand die Videoüberwachung gereinigt?

461
00:23:33,600 --> 00:23:35,467
Ich habe es gemacht.
Schon klar.

462
00:23:37,133 --> 00:23:39,633
- Vom Telefon des Opfers.
- Danke.

463
00:23:54,333 --> 00:23:55,609
Riverstone-Schmuck. Hallo?

464
00:23:55,633 --> 00:23:57,043
Hallo.
Wer ist das?

465
00:23:57,067 --> 00:23:59,209
Das ist Karla.
Wer ist das?

466
00:23:59,233 --> 00:24:03,176
Karla. Das ist D.C. Chalmers,
Brokenwood CIB.

467
00:24:03,200 --> 00:24:05,043
Uh-huh.

468
00:24:05,067 --> 00:24:08,043
Wäre es praktisch?
wenn ich für ein Gespräch vorbeikäme?

469
00:24:08,067 --> 00:24:09,243
Worüber?

470
00:24:09,267 --> 00:24:11,700
Lassen Sie uns das besprechen
wenn wir uns treffen.

471
00:24:13,433 --> 00:24:14,709
Mm-hmm.

472
00:24:14,733 --> 00:24:17,576
Ich kann in 40 Minuten da sein.

473
00:24:17,600 --> 00:24:19,043
Sicher.
Danke.

474
00:24:19,067 --> 00:24:20,400
Wir sehen uns bald.

475
00:24:24,800 --> 00:24:26,700
Ich habe vor, es rahmen zu lassen.

476
00:24:28,333 --> 00:24:31,043
Habe irgendetwas daraus gemacht
Was ist letzte Nacht gewöhnlich passiert, Ray?

477
00:24:31,067 --> 00:24:32,243
Auf welche Weise?

478
00:24:32,267 --> 00:24:34,543
Streit, Bosheit, Gewalt?

479
00:24:34,567 --> 00:24:37,509
Der Stolz der Schlange und des Tigers
sich selbst darauf, ein Establishment zu sein

480
00:24:37,533 --> 00:24:40,376
das den Menschen die Chance bietet
in absoluter Ruhe trinken.

481
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Und Parodie.

482
00:24:42,600 --> 00:24:44,776
In seltenen Fällen, ja.

483
00:24:44,800 --> 00:24:48,643
In voller Übereinstimmung mit dem
Alkohollizenzgesetz von 2012.

484
00:24:48,667 --> 00:24:51,409
Hmm.
Obwohl ich nicht gefragt habe.

485
00:24:51,433 --> 00:24:53,776
Falls Sie sich das fragen.

486
00:24:53,800 --> 00:24:57,043
Doch irgendwann zwischen gestern
Abend und heute Morgen,

487
00:24:57,067 --> 00:24:58,709
Du hast dieses blaue Auge bekommen.

488
00:24:58,733 --> 00:25:00,543
Es war eine arbeitsreiche Nacht.

489
00:25:00,567 --> 00:25:02,043
Also ist es letzte Nacht passiert?

490
00:25:02,067 --> 00:25:05,067
Ich habe dir gesagt,
Ich ging durch eine Tür.

491
00:25:10,367 --> 00:25:11,633
Danke für das Foto.

492
00:25:42,667 --> 00:25:44,209
<i>Hallo. Das ist
Riverstone-Schmuck.</i>

493
00:25:44,233 --> 00:25:45,800
<i>Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

494
00:25:58,267 --> 00:26:00,843
Wir wissen, dass diese Leute
reiste zurück in die Stadt

495
00:26:00,867 --> 00:26:03,209
- vor dem Zeitpunkt des Todes.
- Welches ist?

496
00:26:03,233 --> 00:26:06,176
Gina bringt es dazwischen
1:00 und 3:00 Uhr

497
00:26:06,200 --> 00:26:08,509
Und war er so betrunken?
wie er roch?

498
00:26:08,533 --> 00:26:10,067
Ich warte immer noch auf die Toxikologie.

499
00:26:11,333 --> 00:26:14,243
Woher wissen wir also, dass er es nicht getan hat?
einfach nur stolpern,

500
00:26:14,267 --> 00:26:17,409
rückwärts taumeln,
und dann auf den Pfeil fallen?

501
00:26:17,433 --> 00:26:19,043
Mit einer Münze unter der Zunge?

502
00:26:19,067 --> 00:26:22,576
Die Kraft des Aufpralls
hätte die Münze ausgeworfen.

503
00:26:22,600 --> 00:26:24,443
Ich bin sicher, dass es dort platziert wurde
nachträglich.

504
00:26:24,467 --> 00:26:26,143
Eine Art Nachricht.

505
00:26:26,167 --> 00:26:27,709
Spoofing tötet?

506
00:26:27,733 --> 00:26:30,143
Hm.
Wer möchte das verschicken?

507
00:26:30,167 --> 00:26:32,543
Jemand, der Spoofing hasste?

508
00:26:32,567 --> 00:26:33,809
Oder der Verlierer.

509
00:26:33,833 --> 00:26:35,067
Wer war?

510
00:26:38,267 --> 00:26:39,543
Quentin Black.

511
00:26:39,567 --> 00:26:41,576
Mm.
Er ist ein ernsthafter Rich-Listener.

512
00:26:41,600 --> 00:26:43,043
Haben Sie eine Idee?

513
00:26:43,067 --> 00:26:44,576
wie viel das Schwarze
Familienunternehmen lohnt sich?

514
00:26:44,600 --> 00:26:46,043
20 Mio.?

515
00:26:46,067 --> 00:26:48,376
Versuchen Sie es mit 800 Millionen Dollar.

516
00:26:48,400 --> 00:26:50,643
In Reifen steckt viel Geld.

517
00:26:50,667 --> 00:26:52,509
Was die Frage aufwirft,

518
00:26:52,533 --> 00:26:54,576
Was hat er gemacht, als er es vermasselt hat?
bei der Schlange und dem Tiger?

519
00:26:54,600 --> 00:26:58,143
Das würde man von ihm erwarten
in Monaco oder Ibiza.

520
00:26:58,167 --> 00:27:00,067
Vielleicht fälschen sie nicht
in Monaco.

521
00:27:01,067 --> 00:27:03,176
Was ist mit
der Titelverteidiger?

522
00:27:03,200 --> 00:27:05,043
Tane Sampson.

523
00:27:05,067 --> 00:27:06,567
Vielleicht war er verärgert über die Niederlage.

524
00:27:08,267 --> 00:27:11,043
Die Viererbande ist zurück
vom Rugby morgen.

525
00:27:11,067 --> 00:27:12,709
Wir werden dem nachgehen.

526
00:27:12,733 --> 00:27:14,609
Ich versuche es immer noch
um diesen Kerl aufzuspüren.

527
00:27:14,633 --> 00:27:15,809
Er ist nicht mit dem Bus weggefahren,

528
00:27:15,833 --> 00:27:17,543
was darauf hindeutet
Er könnte ein Einheimischer sein.

529
00:27:17,567 --> 00:27:20,043
Ich habe nach John Ruby gesucht.
Es kommt nichts.

530
00:27:20,067 --> 00:27:23,043
Davon müssen wir ausgehen
er benutzte einen falschen Namen.

531
00:27:23,067 --> 00:27:25,300
Und wenn ja, warum?

532
00:27:32,067 --> 00:27:33,800
Hallo. Danke.

533
00:27:37,800 --> 00:27:40,409
Ich muss mich nur entspannen.
Absolut in Ordnung.

534
00:27:40,433 --> 00:27:42,143
Hallo.

535
00:27:42,167 --> 00:27:44,376
Dr. Plummer,
wir gehen davon aus, dass Sie anwesend waren

536
00:27:44,400 --> 00:27:46,776
ein Spoofing-Match
vorletzte Nacht.

537
00:27:46,800 --> 00:27:47,709
Oh je.

538
00:27:47,733 --> 00:27:49,509
Das habe ich, ja.

539
00:27:49,533 --> 00:27:51,709
Ich habe dir nichts Gutes gesagt
würde dabei herauskommen.

540
00:27:51,733 --> 00:27:53,209
Lucas, bitte.

541
00:27:53,233 --> 00:27:54,643
Es war ein herrlicher Abend.

542
00:27:54,667 --> 00:27:57,043
Sie waren nicht anwesend, Reverend?

543
00:27:57,067 --> 00:27:59,043
Spoofing ist nicht wirklich mein Ding.

544
00:27:59,067 --> 00:28:00,343
Ach, komm schon, Lucas.

545
00:28:00,367 --> 00:28:01,776
Es war ein bisschen Stressabbau.
Das ist alles.

546
00:28:01,800 --> 00:28:03,043
Nur in Begleitung von Männern.

547
00:28:03,067 --> 00:28:04,443
Ist das unbedingt notwendig?

548
00:28:04,467 --> 00:28:06,143
Um wie viel Uhr bist du abgereist?

549
00:28:06,167 --> 00:28:07,243
Teuflisch spät.

550
00:28:07,267 --> 00:28:08,500
Lucas, bitte!

551
00:28:09,400 --> 00:28:10,809
Ziemlich spät.

552
00:28:10,833 --> 00:28:13,167
Ich blieb für einen Schlummertrunk
nach dem Spiel.

553
00:28:14,367 --> 00:28:16,543
Das werde wirklich ich sein.

554
00:28:16,567 --> 00:28:19,043
Und ich ging nach Hause
durch Powers Park.

555
00:28:19,067 --> 00:28:20,433
Ich bin nicht gefahren.

556
00:28:21,133 --> 00:28:22,843
Um wie viel Uhr?

557
00:28:22,867 --> 00:28:24,609
2:30 Uhr vielleicht?

558
00:28:24,633 --> 00:28:26,576
Bist du am Brunnen vorbeigegangen?

559
00:28:26,600 --> 00:28:28,443
Es ist auf dem Heimweg. Ja.

560
00:28:28,467 --> 00:28:29,600
Hast du jemanden gesehen?

561
00:28:31,267 --> 00:28:32,467
Nicht, dass ich mich erinnern würde.

562
00:28:33,800 --> 00:28:36,833
Okay.
Nun, genießen Sie Ihren Kaffee.

563
00:28:39,533 --> 00:28:42,043
Vielleicht haben wir das Offensichtliche übersehen.

564
00:28:42,067 --> 00:28:44,043
Dieser Brad Brunheimer
gestolpert und gestürzt?

565
00:28:44,067 --> 00:28:45,543
Nein, wegen Mike.

566
00:28:45,567 --> 00:28:47,143
Erinnern Sie sich an die Zeit?
dass er einfach aufgestanden ist und gegangen ist

567
00:28:47,167 --> 00:28:50,043
und sagte, er würde sich verabschieden
ein alter Freund?

568
00:28:50,067 --> 00:28:52,043
- Ja.
- Ja, und dann in letzter Zeit,

569
00:28:52,067 --> 00:28:53,543
er ist weggegangen
an Wochenenden.

570
00:28:53,567 --> 00:28:55,176
- Ziemlich viel.
- Ja.

571
00:28:55,200 --> 00:28:58,376
Vielleicht ist er also wieder da
mit diesem alten Freund.

572
00:28:58,400 --> 00:29:02,043
Oder ... vielleicht hat er sich vergriffen
Forellenangeln,

573
00:29:02,067 --> 00:29:06,209
zwischen den Flüssen gelangen und
Seen, Jagen und Sammeln.

574
00:29:06,233 --> 00:29:08,143
Mike fischt nicht.

575
00:29:08,167 --> 00:29:10,043
Aber du tust es.

576
00:29:10,067 --> 00:29:13,243
Schauen Sie, wenn Romantik in der Luft liegt,
Ich sage nur:

577
00:29:13,267 --> 00:29:16,443
wie seine Kollegen,
Wir haben ein Recht darauf, es zu wissen.

578
00:29:16,467 --> 00:29:18,600
Okay, ich muss nach Riverstone.

579
00:29:23,067 --> 00:29:24,143
Karla?

580
00:29:24,167 --> 00:29:25,209
Ja?

581
00:29:25,233 --> 00:29:26,709
D. C. Chalmers.

582
00:29:26,733 --> 00:29:28,200
Wir haben uns gestern vermisst.

583
00:29:29,233 --> 00:29:30,443
Oh!

584
00:29:30,467 --> 00:29:32,043
Ja, tut mir leid.

585
00:29:32,067 --> 00:29:33,643
Es ist etwas dazwischengekommen.

586
00:29:33,667 --> 00:29:37,467
Kennen Sie diesen Mann zufällig?

587
00:29:39,233 --> 00:29:41,209
Das ist schwer zu sagen.

588
00:29:41,233 --> 00:29:42,567
Nehmen Sie sich Zeit.

589
00:29:46,067 --> 00:29:48,376
Ja, vielleicht
habe ihn gesehen.

590
00:29:48,400 --> 00:29:51,709
Nun, wenn du mit ihm gesprochen hättest,
du würdest dich wahrscheinlich an ihn erinnern.

591
00:29:51,733 --> 00:29:52,809
Warum ist das so?

592
00:29:52,833 --> 00:29:54,376
Er ist Amerikaner.

593
00:29:54,400 --> 00:29:56,067
Nicht von hier.

594
00:29:58,067 --> 00:30:00,643
Er wurde tot aufgefunden
gestern Morgen.

595
00:30:00,667 --> 00:30:02,443
Im Brunnen im Powers Park.

596
00:30:02,467 --> 00:30:04,309
Es tut mir leid, das zu hören.

597
00:30:04,333 --> 00:30:06,143
Das ist sein Telefon.

598
00:30:06,167 --> 00:30:11,576
Es scheint, als hätte er dich angerufen, oder deine
Nummer mindestens, vor vier Tagen.

599
00:30:11,600 --> 00:30:13,343
Nicht lange danach
Er checkte in der Stadt ein.

600
00:30:13,367 --> 00:30:15,109
Oh, dieser Typ.

601
00:30:15,133 --> 00:30:16,743
Ja, ich erinnere mich jetzt.

602
00:30:16,767 --> 00:30:18,176
Ja, er ist hier reingekommen.

603
00:30:18,200 --> 00:30:19,776
Zu?

604
00:30:19,800 --> 00:30:22,033
Schmuck anzuschauen.
Warum sonst?

605
00:30:23,400 --> 00:30:25,709
Dann hast du ihn angerufen.

606
00:30:25,733 --> 00:30:27,209
Mehrmals.

607
00:30:27,233 --> 00:30:29,376
Oh, er kam herein und schaute
an einem teuren Stück.

608
00:30:29,400 --> 00:30:31,776
Ich wollte den Deal unbedingt abschließen.

609
00:30:31,800 --> 00:30:33,976
Mm.
Sehr interessiert.

610
00:30:34,000 --> 00:30:36,167
Ich rufe ihn um 2:28 Uhr an.

611
00:30:37,400 --> 00:30:39,576
Nun ja, das wäre gewesen
ein Taschenzifferblatt.

612
00:30:39,600 --> 00:30:42,576
Du warst also um 2:28 Uhr wach?

613
00:30:42,600 --> 00:30:44,176
Vielleicht.

614
00:30:44,200 --> 00:30:45,643
Warst du unterwegs?

615
00:30:45,667 --> 00:30:47,233
Nein, ich wäre zu Hause gewesen.

616
00:30:48,267 --> 00:30:49,576
Taschenanrufe tätigen?

617
00:30:49,600 --> 00:30:51,343
Vielleicht bin ich im Schlaf dagegen gestoßen.

618
00:30:51,367 --> 00:30:53,033
Ich habe mein Telefon neben meinem Bett.

619
00:30:54,633 --> 00:30:56,467
Schließung?

620
00:30:57,867 --> 00:31:00,043
Nein, das ist ein altes Schild.

621
00:31:00,067 --> 00:31:02,343
Ich verschiebe nur Dinge
ein bisschen herum.

622
00:31:02,367 --> 00:31:07,043
Okay. Wenn irgendetwas passiert
Denken Sie daran, rufen Sie mich bitte an.

623
00:31:07,067 --> 00:31:08,867
Pocket-Call ist in Ordnung.

624
00:31:14,067 --> 00:31:15,376
♪ Dein Kopf schüttelt ♪

625
00:31:15,400 --> 00:31:17,043
♪ Dein Mund runzelt die Stirn ♪

626
00:31:17,067 --> 00:31:20,143
♪ Deine Zunge wedelt
überall in der Stadt und ♪

627
00:31:20,167 --> 00:31:21,809
♪ Deine Augen urteilen ♪

628
00:31:21,833 --> 00:31:23,409
♪ Deine Ellenbogen stoßen an ♪

629
00:31:23,433 --> 00:31:25,343
♪ Das ganze Gift
dass du verbreitest ♪

630
00:31:25,367 --> 00:31:27,143
♪ Mit diesen fiesen
Worte, die du gesagt hast ♪

631
00:31:27,167 --> 00:31:29,143
♪ Halten Sie sich aus meinem Geschäft heraus ♪

632
00:31:29,167 --> 00:31:30,309
♪ Aus meinem Geschäft ♪

633
00:31:30,333 --> 00:31:32,176
♪ Halten Sie sich aus meinem Geschäft heraus ♪

634
00:31:32,200 --> 00:31:33,609
♪ Aus meinem Geschäft ♪

635
00:31:33,633 --> 00:31:35,409
♪ Halten Sie sich aus meinem Geschäft heraus ♪

636
00:31:35,433 --> 00:31:36,843
♪ Aus meinem Geschäft ♪

637
00:31:36,867 --> 00:31:38,609
♪ Halten Sie sich aus meinem Geschäft heraus ♪

638
00:31:38,633 --> 00:31:40,176
♪ Aus meinem Geschäft ♪

639
00:31:40,200 --> 00:31:41,843
♪ Halten Sie sich aus meinem Geschäft heraus ♪

640
00:31:41,867 --> 00:31:43,343
♪ Lass es in Ruhe ♪

641
00:31:43,367 --> 00:31:47,600
♪ Das einzige Geschäft, das du hast
ist dein eigenes ♪

642
00:31:58,333 --> 00:32:00,643
Herren.
Wie war das Spiel?

643
00:32:00,667 --> 00:32:02,343
<i>Eine große Nacht.</i>

644
00:32:02,367 --> 00:32:03,543
Leicht staubig.

645
00:32:03,567 --> 00:32:05,043
Was haben wir zu verdanken
der königliche Empfang?

646
00:32:05,067 --> 00:32:07,309
Ich hatte gehofft, aufzuholen
mit Herrn Coombes.

647
00:32:07,333 --> 00:32:09,309
Oh.
Es war eine lange Reise.

648
00:32:09,333 --> 00:32:12,309
Ich fürchte, meine Leber ist so groß
eines Rugbyballs.

649
00:32:12,333 --> 00:32:15,209
- Ich muss nach Hause.
- Gerne setze ich Sie dort ab.

650
00:32:15,233 --> 00:32:18,409
Vielleicht fühlen Sie sich wohler
reiten mit uns.

651
00:32:18,433 --> 00:32:21,043
Ich werde versuchen, nicht beleidigt zu sein
dadurch.

652
00:32:21,067 --> 00:32:22,700
Es ist nicht das Auto.

653
00:32:23,733 --> 00:32:25,576
Es sind die Reifen.

654
00:32:25,600 --> 00:32:27,409
Der Komfort liegt in den Reifen,
Herr Shepherd.

655
00:32:27,433 --> 00:32:28,709
Sortiere dich mit einem neuen Set,
wenn du magst.

656
00:32:28,733 --> 00:32:30,409
Sei mir ein Vergnügen.

657
00:32:30,433 --> 00:32:33,200
Sehr großzügig, aber nicht ganz
im Einklang mit den Polizeiprotokollen.

658
00:32:34,067 --> 00:32:35,709
Nun, wie meine Mutter sagt,

659
00:32:35,733 --> 00:32:39,100
Du stehst nie hinter einem Geschenk
Pferd mit offenem Maul.

660
00:32:40,567 --> 00:32:42,209
Er wird dich auslachen
während er dich tritt

661
00:32:42,233 --> 00:32:43,709
- direkt in den <i>los cajones.</i>
- Danke - Danke, Welsh.

662
00:32:43,733 --> 00:32:46,343
Das werde ich mir merken.

663
00:32:46,367 --> 00:32:47,567
Äh, sollen wir?

664
00:32:58,400 --> 00:33:01,176
Entwicklungen mit Quentin Black?

665
00:33:01,200 --> 00:33:05,043
Ja. Nein, ich meine –
Nun, ich-ich war nur, ähm...

666
00:33:05,067 --> 00:33:07,109
Überprüfung seines Vermögens.

667
00:33:07,133 --> 00:33:09,776
Oh, ich dachte, du hättest es gesagt
es waren 800 Millionen Dollar.

668
00:33:09,800 --> 00:33:12,833
Ja, nein, ich wollte nur –
zu überprüfen.

669
00:33:16,067 --> 00:33:18,043
Oh, das ist das –
der Juwelier, oder?

670
00:33:18,067 --> 00:33:20,800
Ja, und mutmaßlicher Lügner.

671
00:33:21,667 --> 00:33:22,767
Sims?

672
00:33:27,600 --> 00:33:29,209
Ich konnte das nicht ganz sagen
vor Lucas.

673
00:33:29,233 --> 00:33:30,567
Vielleicht hatte er die falsche Vorstellung.

674
00:33:31,800 --> 00:33:35,543
Nun, was auch immer Sie hier sagen
ist absolut vertraulich.

675
00:33:35,567 --> 00:33:36,700
Das würde ich hoffen.

676
00:33:41,633 --> 00:33:42,867
Also...

677
00:33:44,167 --> 00:33:46,576
Als ich nach Hause ging,
Ich ging durch den Park,

678
00:33:46,600 --> 00:33:48,309
am Brunnen vorbei.

679
00:33:48,333 --> 00:33:50,176
Brad, wir haben es geschafft.

680
00:33:50,200 --> 00:33:53,043
Äh, tut mir leid, nein. Es ist Roger.
Roger Plummer.

681
00:33:53,067 --> 00:33:55,609
- Entschuldigung.
- Kein Problem.

682
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
- Nun, ich muss mich auf den Weg machen.
- Gute Nacht.

683
00:33:59,233 --> 00:34:02,176
Ich bin neugierig, warum du es nicht getan hast
Ich glaube, Sie könnten das erwähnen

684
00:34:02,200 --> 00:34:03,367
vor Reverend Greene.

685
00:34:04,600 --> 00:34:06,633
Es gibt noch ein bisschen mehr
dazu, sehen Sie.

686
00:34:08,533 --> 00:34:09,809
Oh.

687
00:34:09,833 --> 00:34:12,343
Das hast du heute Abend sehr gut gemacht.

688
00:34:12,367 --> 00:34:13,400
Prost.

689
00:34:14,467 --> 00:34:17,509
Du und Brad
Sind Freunde, oder?

690
00:34:17,533 --> 00:34:18,843
Das könnte man so sagen.

691
00:34:18,867 --> 00:34:21,176
Besondere Freunde?

692
00:34:21,200 --> 00:34:22,609
Nicht so, nein.

693
00:34:22,633 --> 00:34:24,743
Oh, sehr gut.

694
00:34:24,767 --> 00:34:26,609
Es ist einfach...

695
00:34:26,633 --> 00:34:29,843
Du bist ein sehr attraktiver Mann,
Du siehst.

696
00:34:29,867 --> 00:34:31,576
Es ist der Bart.

697
00:34:31,600 --> 00:34:34,043
Ich schätze einen vollen Bart.

698
00:34:34,067 --> 00:34:34,867
Nicht.

699
00:34:36,067 --> 00:34:37,043
Ich bin nicht so.

700
00:34:37,067 --> 00:34:39,043
Oh, mein Fehler.

701
00:34:39,067 --> 00:34:40,167
Dumm von mir.

702
00:34:42,233 --> 00:34:43,300
Gute Nacht.

703
00:34:46,200 --> 00:34:49,376
Du hast gesagt: „Das hast du gut gemacht“
Bedeutung?

704
00:34:49,400 --> 00:34:51,743
Der Brunheimer-Kapitel
vielleicht den Titel gewonnen haben,

705
00:34:51,767 --> 00:34:53,233
aber John Ruby hat das ganze Geld gewonnen.

706
00:34:54,267 --> 00:34:55,567
Gab es Glücksspiel?

707
00:34:56,433 --> 00:34:58,209
Ich habe nicht gespielt.

708
00:34:58,233 --> 00:35:00,643
Ich war nur zum Beobachten da
die Psychologie des Ganzen.

709
00:35:00,667 --> 00:35:02,143
Mm. Natürlich.

710
00:35:02,167 --> 00:35:06,067
Die Psychologie des Spoofings
muss faszinierend sein.

711
00:35:07,333 --> 00:35:09,409
Hallo, Mike,
wir könnten etwas haben

712
00:35:09,433 --> 00:35:12,343
sich einem Motiv zuwenden.
Das Wesen?

713
00:35:12,367 --> 00:35:15,509
Ein Zeuge gibt an, dass dies der Fall gewesen sei
Glücksspiel bei der Veranstaltung.

714
00:35:15,533 --> 00:35:18,043
Wir werden sehen, ob wir
kann etwas Klartext reden

715
00:35:18,067 --> 00:35:19,776
von Ray Neilson.

716
00:35:19,800 --> 00:35:21,067
Halten Sie mich auf dem Laufenden.

717
00:35:26,067 --> 00:35:27,043
Milch?

718
00:35:27,067 --> 00:35:29,067
Nur ein Spritzer.

719
00:35:30,067 --> 00:35:33,843
Alden, waren da
Gab es in der Nacht Spannungen?

720
00:35:33,867 --> 00:35:35,343
Spoofing ist kein Spiel

721
00:35:35,367 --> 00:35:37,376
Das weckt Aggression, Detective.

722
00:35:37,400 --> 00:35:42,343
Es geht um Geselligkeit,
Ehre, Verbindung,

723
00:35:42,367 --> 00:35:44,643
und vor allem,
Einfach gut, sauberer Spaß.

724
00:35:44,667 --> 00:35:48,176
Also keine offensichtlichen Spannungen
zwischen den Gästen?

725
00:35:48,200 --> 00:35:50,043
Brad Brunheimer zum Beispiel?

726
00:35:50,067 --> 00:35:52,043
Der Amerikaner?

727
00:35:52,067 --> 00:35:53,209
Schreckliches Geschäft.

728
00:35:53,233 --> 00:35:54,576
Ja.

729
00:35:54,600 --> 00:35:57,043
Ich verstehe, dass es das gab
Glücksspiel beteiligt.

730
00:35:57,067 --> 00:35:59,543
Oh. Oh.

731
00:35:59,567 --> 00:36:01,143
Versuchen Sie es am Ende.

732
00:36:01,167 --> 00:36:03,309
Von welcher Ebene reden wir?

733
00:36:03,333 --> 00:36:06,800
Hier und da ein Zehner,
Pin-Geld wirklich.

734
00:36:10,067 --> 00:36:12,776
Detektive.
Wie kann ich helfen?

735
00:36:12,800 --> 00:36:15,043
Eigentlich sind wir hinter Ray her.

736
00:36:15,067 --> 00:36:16,376
Er ist nicht hier.

737
00:36:16,400 --> 00:36:18,343
Naja, vielleicht könntest du das
Sag uns, wo er ist.

738
00:36:18,367 --> 00:36:21,543
Nun ja, vielleicht schaut er nach
Dinge bei der Kröte und dem Löwen.

739
00:36:21,567 --> 00:36:23,176
Danke.
Wir werden ihn dort testen.

740
00:36:23,200 --> 00:36:24,467
Oder der Frosch und der Gepard.

741
00:36:25,633 --> 00:36:27,043
Richtig, nun ja...

742
00:36:27,067 --> 00:36:30,576
Oder er hat etwas gesagt
über die Pizzeria

743
00:36:30,600 --> 00:36:31,633
Ich brauche einen Blick.

744
00:36:33,067 --> 00:36:34,543
- Er ist ein vielbeschäftigter Mann.
- Mm.

745
00:36:34,567 --> 00:36:37,109
Arbeitet hart, mein Bruder Ray.

746
00:36:37,133 --> 00:36:40,243
Ja, nun ja, wir müssen nur reden
ihm wegen angeblichem Glücksspiel vor

747
00:36:40,267 --> 00:36:43,176
das ist hier passiert
während der Spoofing-Champions.

748
00:36:43,200 --> 00:36:45,609
Bei Snake und Tiger ist das nicht der Fall
eine Glücksspiellizenz besitzen.

749
00:36:45,633 --> 00:36:47,376
Deshalb brauchen wir
mit ihm zu reden.

750
00:36:47,400 --> 00:36:49,109
Es sei denn, Sie wissen etwas?

751
00:36:49,133 --> 00:36:50,343
Wie könnte ich?

752
00:36:50,367 --> 00:36:52,467
Eine Frau sein,
Ich wurde nicht eingeladen.

753
00:36:54,067 --> 00:36:55,800
Sagen Sie Ray, er soll sich melden.

754
00:37:13,233 --> 00:37:15,209
Reverend Greene.

755
00:37:15,233 --> 00:37:16,609
Tut mir leid, Sie zu stören.

756
00:37:16,633 --> 00:37:18,776
Gar nicht.
Wir sind alle auf Gottes Zeit eingestellt.

757
00:37:18,800 --> 00:37:21,043
Wir grenzen ein
die Zeitleiste

758
00:37:21,067 --> 00:37:23,343
bezüglich des Todes
von Brad Brunheimer.

759
00:37:23,367 --> 00:37:26,509
Wir müssen es nur bestätigen
Dr. Plummers Geschichte.

760
00:37:26,533 --> 00:37:28,576
Er ist nicht in Schwierigkeiten, oder?

761
00:37:28,600 --> 00:37:31,143
Nein, wir müssen nur sichergehen
Sein Gedächtnis ist klar,

762
00:37:31,167 --> 00:37:33,209
wenn man bedenkt, dass er ein bisschen war –

763
00:37:33,233 --> 00:37:35,043
Eng am Wind?

764
00:37:35,067 --> 00:37:39,043
Ja, können Sie sich erinnern?
Wann kam er nach Hause?

765
00:37:39,067 --> 00:37:41,367
Ich tue. Genau.

766
00:37:42,767 --> 00:37:45,209
Lukie.
Lukie, Liebling, das bin nur ich.

767
00:37:45,233 --> 00:37:48,843
Oh, guter Gott, Roger, du –
Du stinkst nach Schnaps.

768
00:37:48,867 --> 00:37:52,733
Oh. Ich-ich werde schlafen
im Gästezimmer.

769
00:37:57,767 --> 00:38:01,176
Also 2:43 Uhr.

770
00:38:01,200 --> 00:38:04,043
Prägt sich in mein Gedächtnis ein.

771
00:38:04,067 --> 00:38:06,467
Großartig. Okay. Danke.

772
00:38:08,133 --> 00:38:10,633
Ihr seid beide den ganzen Weg gekommen
mich das fragen?

773
00:38:11,767 --> 00:38:13,467
Gibt es etwas
Ich sollte es wissen?

774
00:38:14,600 --> 00:38:15,467
Nein.

775
00:38:16,367 --> 00:38:21,400
Roger und ich leben in einer sehr liebevollen Beziehung
und engagierte Beziehung.

776
00:38:22,733 --> 00:38:27,576
Die, ähm, Spoofing-Sache...

777
00:38:27,600 --> 00:38:30,309
Er versichert mir, dass es so ist
die Psychologie.

778
00:38:30,333 --> 00:38:32,500
Ja, er hat uns dasselbe gesagt.

779
00:38:33,367 --> 00:38:34,400
Gut.

780
00:38:37,433 --> 00:38:41,043
Alden Coombes wird entlassen
jegliches Glücksspiel als „Pin-Geld“.

781
00:38:41,067 --> 00:38:43,576
Also kein tolles Motiv.

782
00:38:43,600 --> 00:38:46,043
Nun, Ray Neilson
spielt Verstecken,

783
00:38:46,067 --> 00:38:47,576
also haben wir seine Version noch nicht bekommen.

784
00:38:47,600 --> 00:38:49,209
Wir haben eine Sichtung von John Ruby

785
00:38:49,233 --> 00:38:51,509
am Brunnen
gegen 2:30 Uhr,

786
00:38:51,533 --> 00:38:54,067
von einem verlegenen bestätigt
Plummer.

787
00:38:59,833 --> 00:39:01,867
Entwicklungen?
- Hmm?

788
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
Äh, nein.

789
00:39:07,833 --> 00:39:12,043
Können Sie mir eigentlich helfen?
mit einem technischen Problem?

790
00:39:12,067 --> 00:39:13,409
Ich kann es versuchen.

791
00:39:13,433 --> 00:39:15,776
Ich möchte eins schicken
von diesen Bilderdingern.

792
00:39:15,800 --> 00:39:18,043
Du meinst ein Emoji?

793
00:39:18,067 --> 00:39:19,200
Ja, das ist es.

794
00:39:20,167 --> 00:39:22,243
Das ist also das erste Mal?

795
00:39:22,267 --> 00:39:23,500
Ja.

796
00:39:24,467 --> 00:39:26,309
Ich bin sicher, Gina
werde es zu schätzen wissen.

797
00:39:26,333 --> 00:39:30,143
Das ist nicht einmal annähernd so
lustig zu sein.

798
00:39:30,167 --> 00:39:33,343
Okay, Anfänger sind am besten
passend zu Smileys.

799
00:39:33,367 --> 00:39:35,176
- Bist du damit einverstanden?
- Ja, das funktioniert.

800
00:39:35,200 --> 00:39:36,400
Okay, das ist da.

801
00:39:37,467 --> 00:39:39,209
Und je nachdem
mit wem du sprichst,

802
00:39:39,233 --> 00:39:41,300
Ich würde klar starren
der Auberginen.

803
00:39:42,233 --> 00:39:44,043
Ich mag Auberginen.

804
00:39:44,067 --> 00:39:49,443
Gut für dich, aber nicht für alle
Auberginen sind gleichwertig.

805
00:39:49,467 --> 00:39:50,767
Mm.

806
00:39:51,600 --> 00:39:52,543
Rechts.

807
00:39:52,567 --> 00:39:55,867
Wer ist also die glückliche Dame?

808
00:39:58,667 --> 00:40:00,667
Ich habe einen Neffen.

809
00:40:04,733 --> 00:40:07,576
- Was habe ich gesagt?
- Er hat also keinen Neffen?

810
00:40:07,600 --> 00:40:10,143
Ja, nein, das tut er, aber das war es
Eine vollständige weder bestätigen

811
00:40:10,167 --> 00:40:12,376
noch die eigentliche Frage leugnen.

812
00:40:12,400 --> 00:40:16,009
10 Dollar sagen, dass er wieder da ist
mit dem alten Freund.

813
00:40:16,033 --> 00:40:17,809
Ich gehe davon aus, dass die Chancen hoch sind.

814
00:40:17,833 --> 00:40:20,976
Wirklich?
Angeln mit dem Neffen?

815
00:40:21,000 --> 00:40:22,033
Ich bezweifle es.

816
00:41:13,467 --> 00:41:14,709
Schummeln?

817
00:41:14,733 --> 00:41:16,167
Nun, wofür sollte es sonst sein?

818
00:41:17,833 --> 00:41:19,809
Brad Brunheimer,
Du bist nicht nur süß

819
00:41:19,833 --> 00:41:21,143
und schließlich Licht.

820
00:41:21,167 --> 00:41:23,143
Vorausgesetzt, es war seins.

821
00:41:23,167 --> 00:41:25,043
Diese Nachricht, nach der wir gesucht haben.

822
00:41:25,067 --> 00:41:27,609
Das ist es.
Jemand hat ihn herausgefunden.

823
00:41:27,633 --> 00:41:30,543
Okay, das Match ist beendet
um Mitternacht.

824
00:41:30,567 --> 00:41:34,343
Die meisten Teilnehmer
Abfahrt um 12:30 Uhr im Bus.

825
00:41:34,367 --> 00:41:38,043
Brad wurde getötet
zwischen 1:00 und 3:00 Uhr.

826
00:41:38,067 --> 00:41:41,409
Einige blieben beim Trinken
bis ca. 2:00 Uhr morgens

827
00:41:41,433 --> 00:41:46,343
Dann traf Dr. Plummer John Ruby
am Brunnen gegen 2:30 Uhr.

828
00:41:46,367 --> 00:41:48,576
Wir wissen, dass Brunheimer das nicht war
dann im Brunnen,

829
00:41:48,600 --> 00:41:51,043
oder Dr. Plummer
hätte es erwähnt.

830
00:41:51,067 --> 00:41:52,809
Und er war zurückgesetzt worden
zu seinem Motel.

831
00:41:52,833 --> 00:41:56,043
Also kam er irgendwie zurück
zum Brunnen

832
00:41:56,067 --> 00:42:01,843
zwischen 2:35 und 3:00 Uhr.

833
00:42:01,867 --> 00:42:03,243
Als er starb.

834
00:42:03,267 --> 00:42:05,833
Können wir uns kurz unterhalten?
mit Detektiv-Sims?

835
00:42:07,567 --> 00:42:10,176
Das solltest du wissen
Ich bin widerwillig hier.

836
00:42:10,200 --> 00:42:14,043
Meine Schwester glaubt, dass ich es vielleicht schaffen könnte
um Ihnen bei Ihren Anfragen behilflich zu sein.

837
00:42:14,067 --> 00:42:15,376
Ich kann mir nicht vorstellen, wie.

838
00:42:15,400 --> 00:42:17,409
Sag ihr einfach, Ray,
damit wir hier raus können.

839
00:42:17,433 --> 00:42:19,043
Sag mir was, Ray?

840
00:42:19,067 --> 00:42:21,109
Dass es Glücksspiel gab
an deinem Spoofing-Abend?

841
00:42:21,133 --> 00:42:22,409
Nicht, dass ich es gesehen hätte.

842
00:42:22,433 --> 00:42:23,776
Ich wüsste es nicht.

843
00:42:23,800 --> 00:42:25,643
Nun, hier ist was
Ich würde es gerne wissen.

844
00:42:25,667 --> 00:42:27,409
Wie ist es heutzutage?

845
00:42:27,433 --> 00:42:29,843
Sie können eine Veranstaltung durchführen
das schließt Frauen aus?

846
00:42:29,867 --> 00:42:32,809
Frauen sind uneingeschränkt willkommen
bei der Fälschung von Regatten.

847
00:42:32,833 --> 00:42:34,243
Ich habe keine gesehen.

848
00:42:34,267 --> 00:42:36,309
Es sind nicht die Frauen
sind nicht erlaubt.

849
00:42:36,333 --> 00:42:38,643
Es ist einfach...Tradition.

850
00:42:38,667 --> 00:42:40,209
Dass sie nicht erlaubt sind.

851
00:42:40,233 --> 00:42:42,409
Schau, ich weiß
was du andeutest.

852
00:42:42,433 --> 00:42:45,376
Das Letzte, was ich bin, ist sexistisch.

853
00:42:45,400 --> 00:42:48,043
Meine beiden Ex-Frauen waren beide Frauen.

854
00:42:48,067 --> 00:42:50,433
Und das waren sie nicht
Spoofer auch?

855
00:42:51,267 --> 00:42:53,043
In Ordnung!
Ich werde es sagen.

856
00:42:53,067 --> 00:42:55,067
Männer sind von Natur aus
bessere Spoofer.

857
00:43:00,333 --> 00:43:01,643
Wie viele Münzen?

858
00:43:01,667 --> 00:43:04,043
Ach, komm schon.
Du kannst nicht einfach –

859
00:43:04,067 --> 00:43:06,067
- Ich bin nicht aufgeregt.
- Wie viele?

860
00:43:07,567 --> 00:43:09,043
Drei.

861
00:43:09,067 --> 00:43:10,767
Nein, zwei!

862
00:43:16,167 --> 00:43:17,567
Wie hast du das blaue Auge bekommen,
Ray?

863
00:43:20,400 --> 00:43:21,633
Sag es ihr einfach.

864
00:43:24,067 --> 00:43:25,233
In Ordnung!

865
00:43:26,533 --> 00:43:28,400
Es kam zu einem kleinen Aufruhr.

866
00:43:45,367 --> 00:43:48,209
Whoa, whoa, whoa, whoa.

867
00:43:48,233 --> 00:43:52,209
Eigentlich ist das nicht in Ordnung,
die ganze Glücksspielsache.

868
00:43:52,233 --> 00:43:53,709
Entschuldigung, ist da
Gibt es hier ein Problem, Ray?

869
00:43:53,733 --> 00:43:55,643
Es ist eine Frage des Gesetzes.

870
00:43:55,667 --> 00:43:58,576
NEIN!
Nein, nein, nein, nein, nein.

871
00:43:58,600 --> 00:44:00,200
<i>Nada!</i>

872
00:44:01,067 --> 00:44:03,043
Töte nicht meine Freude, Mann!

873
00:44:03,067 --> 00:44:04,176
Bleiben Sie dran!

874
00:44:04,200 --> 00:44:07,176
Weißt du, ich komme hierher
für die Frauen.

875
00:44:07,200 --> 00:44:08,667
Es gibt keine!

876
00:44:09,600 --> 00:44:12,309
Ich komme wegen der Tapas hierher.

877
00:44:12,333 --> 00:44:19,609
Alles, was ich bekomme, ist zweitklassig
Möchtegern-italienische Pizza-Caca!

878
00:44:19,633 --> 00:44:21,143
Ich sagte, bleib dran!

879
00:44:21,167 --> 00:44:23,443
Ich komme hierher, um zu werfen
Mein Geld ist unten

880
00:44:23,467 --> 00:44:26,843
wie am Fuße von
eine wunderschöne tanzende <i>Señorita</i>

881
00:44:26,867 --> 00:44:29,209
Und du sagst mir nein?

882
00:44:29,233 --> 00:44:30,709
Die Bullen werden mich ausschalten!

883
00:44:30,733 --> 00:44:32,709
Lass sie kommen!

884
00:44:32,733 --> 00:44:34,133
<i>Arriba!</i>

885
00:44:38,433 --> 00:44:43,543
Oder noch besser: Töte die Möpse!
Yah!

886
00:44:43,567 --> 00:44:44,867
Oh!

887
00:44:46,367 --> 00:44:49,443
Er sagte: „Tötet die Möpse“?

888
00:44:49,467 --> 00:44:51,543
Nun, er meinte offensichtlich etwas anderes.

889
00:44:51,567 --> 00:44:53,243
Er hat genau diese Worte verwendet?

890
00:44:53,267 --> 00:44:54,809
Ich meine, was brauchen wir mehr?

891
00:44:54,833 --> 00:44:56,176
Haben alle gespielt?

892
00:44:56,200 --> 00:44:58,109
Ray weiß es nicht.

893
00:44:58,133 --> 00:45:00,409
Ich bin kein Narr,
aber wir sollten ihn melden.

894
00:45:00,433 --> 00:45:02,543
Was dahinter passiert
diese verschlossenen Türen

895
00:45:02,567 --> 00:45:04,576
bleibt hinter diesen verschlossenen Türen.

896
00:45:04,600 --> 00:45:06,409
Höre nichts Böses, sehe nichts Böses.

897
00:45:06,433 --> 00:45:09,176
Ich verliere nicht
schon wieder mein verdammter Führerschein.

898
00:45:09,200 --> 00:45:11,467
Als er zurückging
Dort war das Spiel vorbei.

899
00:45:21,567 --> 00:45:23,409
Alden Coombes weinte?

900
00:45:23,433 --> 00:45:25,800
So sah es Ray.

901
00:45:27,800 --> 00:45:29,167
Bringen Sie diesen Waliser mit.

902
00:45:34,800 --> 00:45:36,433
Ach, Santa Maria!

903
00:45:38,067 --> 00:45:40,409
<i>- No creo esto!</i>
- Bleib cool, bleib cool.

904
00:45:40,433 --> 00:45:42,543
Herr Welsh.

905
00:45:42,567 --> 00:45:45,209
- Wir müssen mit Ihnen reden.
- Worum geht es hier?

906
00:45:45,233 --> 00:45:47,643
Alles wird enthüllt
unten am Bahnhof.

907
00:45:47,667 --> 00:45:49,109
<i>Sacrebleu!</i>

908
00:45:49,133 --> 00:45:50,709
Wir versuchen, die Stadt zu verlassen.

909
00:45:50,733 --> 00:45:52,709
Willst du mich auch?

910
00:45:52,733 --> 00:45:55,043
Nein, nur Mr. Welsh.

911
00:45:55,067 --> 00:45:56,543
Das ist eine Schande.

912
00:45:56,567 --> 00:46:00,609
Das betrifft nur Herrn Welsh
und ein Bericht über Vandalismus.

913
00:46:00,633 --> 00:46:02,743
Was hast du getan, Pablo?

914
00:46:02,767 --> 00:46:04,143
<i>Nada.</i>

915
00:46:04,167 --> 00:46:05,343
Englisch ist seine Zweitsprache.

916
00:46:05,367 --> 00:46:06,567
Stört es Sie, wenn ich mitkomme?

917
00:46:07,333 --> 00:46:08,500
Sicher.

918
00:46:14,600 --> 00:46:17,609
Eigentlich verstehen wir es
es gab etwas Glücksspiel

919
00:46:17,633 --> 00:46:19,043
in der betreffenden Nacht.

920
00:46:19,067 --> 00:46:20,409
Ebenso wie die Spoofing-Tradition.

921
00:46:20,433 --> 00:46:22,709
Hmm. Aber die Schlange und der Tiger

922
00:46:22,733 --> 00:46:24,776
ist kein lizenziertes Casino,
ist es?

923
00:46:24,800 --> 00:46:27,343
Es ist einfach ein bisschen harmloser Spaß
am Ende der Nacht.

924
00:46:27,367 --> 00:46:29,576
Hast du eine Wette platziert?

925
00:46:29,600 --> 00:46:31,633
Du kannst nicht auf dich selbst wetten.

926
00:46:33,067 --> 00:46:34,143
Tane hat für mich gewettet.

927
00:46:34,167 --> 00:46:35,300
Dann hast du verloren.

928
00:46:36,533 --> 00:46:38,043
Wie viel?
25.

929
00:46:38,067 --> 00:46:40,709
- Dollar?
- 25.000 $.

930
00:46:40,733 --> 00:46:42,043
Ja.

931
00:46:42,067 --> 00:46:44,209
Und wie haben Sie sich dabei gefühlt?

932
00:46:44,233 --> 00:46:46,043
Schauen Sie, bitte nicht –
Versteh das nicht falsch,

933
00:46:46,067 --> 00:46:49,043
aber, wissen Sie,
Für mich habe ich 25.000 verloren,

934
00:46:49,067 --> 00:46:50,700
es ist – es ist nicht
das Ende der Welt.

935
00:46:51,800 --> 00:46:55,767
Schauen Sie, ob Ray Polizist wird
eine Geldstrafe, ich zahle sie gerne.

936
00:47:05,400 --> 00:47:07,433
<i>Die Liebe ist in der Luft.</i>

937
00:47:09,633 --> 00:47:11,567
Liebe liegt in der Luft.

938
00:47:21,767 --> 00:47:23,900
Spoofing ist ein Gentleman-Spiel.

939
00:47:24,800 --> 00:47:27,376
Der Begriff des Betrugs
ist ein Gräuel.

940
00:47:27,400 --> 00:47:31,043
Erstens die eigentliche Grundlage des
Spiel ist, dass man nicht schummeln kann.

941
00:47:31,067 --> 00:47:32,109
Was wäre, wenn es einen Weg gäbe?

942
00:47:32,133 --> 00:47:33,900
Seien Sie sehr enttäuschend.

943
00:47:35,200 --> 00:47:38,533
Jemand könnte sehr reich werden.
Jemand wie du.

944
00:47:39,200 --> 00:47:43,833
Die Tradition bestimmt das Wetten
nur in der letzten Runde erlaubt.

945
00:47:44,600 --> 00:47:46,067
Sie wetten also mehr als einen Zehner?

946
00:47:51,067 --> 00:47:52,067
Alles was ich hatte.

947
00:47:53,067 --> 00:47:54,600
Und du hattest Glück?

948
00:47:55,433 --> 00:47:57,409
Genug, um mich aus dem Gleichgewicht zu bringen.

949
00:47:57,433 --> 00:47:59,143
Wie ich schon sagte,
Es war eine gute Nacht.

950
00:47:59,167 --> 00:48:01,143
Doch ein Zeuge beschreibt Sie
als weinen

951
00:48:01,167 --> 00:48:03,576
wie du vergeben hast
Herr Brunheimer seine Trophäe.

952
00:48:03,600 --> 00:48:04,633
Warum warst du verärgert?

953
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
Wärst du nicht emotional?
wenn ihr kurz vor der Wiedervereinigung stündet

954
00:48:09,067 --> 00:48:10,309
Mit deiner einzig wahren Liebe?

955
00:48:10,333 --> 00:48:11,443
Dein Ballon?

956
00:48:11,467 --> 00:48:14,343
Auf und ab, Detective.

957
00:48:14,367 --> 00:48:16,109
Hat sonst noch jemand auf Brad gewettet?

958
00:48:16,133 --> 00:48:18,043
Äh...

959
00:48:18,067 --> 00:48:20,043
Zeit, Ihre endgültigen Wetten zu platzieren.

960
00:48:20,067 --> 00:48:22,109
Kerl namens John Ruby.

961
00:48:22,133 --> 00:48:26,367
5.000 $. Alles drin.
Auf dem Amerikaner.

962
00:48:27,867 --> 00:48:29,409
Das ist eher so.

963
00:48:29,433 --> 00:48:32,043
Sieht aus, als hättest du einen Fan.

964
00:48:32,067 --> 00:48:34,643
Du weißt es nicht zufällig
Wo finde ich Mr. Ruby?

965
00:48:34,667 --> 00:48:37,043
Ich hatte ihn noch nie zuvor gesehen.

966
00:48:37,067 --> 00:48:38,800
Ende der Nacht,
er ist entwischt.

967
00:48:40,533 --> 00:48:41,567
Danke, Alden.

968
00:48:45,667 --> 00:48:47,043
Fingerabdrücke?

969
00:48:47,067 --> 00:48:49,776
Ich verstehe es immer noch nicht
warum das notwendig war.

970
00:48:49,800 --> 00:48:52,776
Nun, wie gesagt,
es ist ein Prozess der Eliminierung.

971
00:48:52,800 --> 00:48:54,843
Okay, also, Mr. Welsh...

972
00:48:54,867 --> 00:48:57,100
Ich bin Waliser, nicht Mr. Welsh.

973
00:48:58,400 --> 00:49:00,543
Rechts.
Also, Waliser...

974
00:49:00,567 --> 00:49:02,833
Aber ich bin kein Waliser.
Sehe ich walisisch aus?

975
00:49:03,833 --> 00:49:07,709
Nun, das hängt davon ab, was Sie tun
Ich glaube, ein Waliser sieht aus.

976
00:49:07,733 --> 00:49:09,043
Na, wie sehen sie aus?

977
00:49:09,067 --> 00:49:10,343
Klein, blass.
Wie ein Lauch.

978
00:49:10,367 --> 00:49:12,776
Ah, <i>sí!</i>
Wie ein Lauch.

979
00:49:12,800 --> 00:49:17,743
Sie sind also ein Künstler aus Spanien
der sich Waliser nennt.

980
00:49:17,767 --> 00:49:21,067
Aber das ist nicht mein richtiger Name.

981
00:49:23,067 --> 00:49:24,467
Okay, wie ist also dein richtiger Name?

982
00:49:25,767 --> 00:49:26,800
Pablo.

983
00:49:27,433 --> 00:49:29,809
Pablo?
<i>Sí,</i> Pablo.

984
00:49:29,833 --> 00:49:32,043
- Okay, Pablo...
-Pablo Picc--

985
00:49:32,067 --> 00:49:34,043
Oh, das ist –
Piccante.

986
00:49:34,067 --> 00:49:36,343
Pablo Piccante.

987
00:49:36,367 --> 00:49:38,843
- Er hat seinen Namen geändert.
- Nach Walisisch?

988
00:49:38,867 --> 00:49:42,043
Nun, der Drache
ist mein Geistestier.

989
00:49:42,067 --> 00:49:44,443
Uh-huh. Okay.

990
00:49:44,467 --> 00:49:49,443
Also, Pablo, hast du geschrieben?
der Satz „Töte die Möpse“

991
00:49:49,467 --> 00:49:51,043
an der Außenseite dieses Gebäudes?

992
00:49:51,067 --> 00:49:52,576
<i>- Qué?</i>
- Warum sollte er das tun?

993
00:49:52,600 --> 00:49:54,743
Er liebt Hunde.
Du liebst Hunde, oder?

994
00:49:54,767 --> 00:49:58,043
Hunde sind mein zweites Geistestier.
Ich liebe die Chihuahua.

995
00:49:58,067 --> 00:50:01,433
Oder er meinte Schweine
und habe es falsch geschrieben.

996
00:50:02,200 --> 00:50:03,976
Du meinst also, weil
Mein Freund hat einen Akzent,

997
00:50:04,000 --> 00:50:05,409
er ist der wahrscheinliche Schuldige?

998
00:50:05,433 --> 00:50:08,176
Ist es das, was Sie begründen?
Diese ganze Anschuldigung?

999
00:50:08,200 --> 00:50:09,976
Weißt du, das fühlt sich an
wie kulturelle Belästigung.

1000
00:50:10,000 --> 00:50:13,009
Nun, nein, ich folge einem ziemlich
starke Untersuchungslinie.

1001
00:50:13,033 --> 00:50:16,143
Haben Sie Zeugen?
zu diesem Graffiti-Angriff?

1002
00:50:16,167 --> 00:50:18,576
Derzeit handelt es sich um Indizien.

1003
00:50:18,600 --> 00:50:23,109
Nun ja, Graffiti, das ist es
höchstens ein unangenehmer Schandfleck.

1004
00:50:23,133 --> 00:50:24,809
Sicherlich müssen Sie das haben
größere Fische zum Braten,

1005
00:50:24,833 --> 00:50:26,776
wie der Tod
von Herrn Brunheimer?

1006
00:50:26,800 --> 00:50:28,843
Wo warst du um 14:45 Uhr?
vorletzte Nacht?

1007
00:50:28,867 --> 00:50:29,900
Das ist es!

1008
00:50:31,000 --> 00:50:32,567
Ich muss einen Lauch machen.

1009
00:50:33,600 --> 00:50:34,843
Natürlich.

1010
00:50:34,867 --> 00:50:36,443
Den Korridor entlang,
zuletzt rechts.

1011
00:50:36,467 --> 00:50:39,176
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Ich muss einen Lauch machen!

1012
00:50:39,200 --> 00:50:41,976
Nein, nein, er muss einen Lauch machen.
Er muss wieder arbeiten.

1013
00:50:42,000 --> 00:50:44,433
Kennst du jemanden?
Wer hat ein Schlagzeug?

1014
00:50:45,133 --> 00:50:46,033
Hoy!

1015
00:51:34,333 --> 00:51:36,833
Können wir forensische Untersuchungen durchführen?
zum Brokenwood Motel?

1016
00:51:38,633 --> 00:51:42,209
Karla, ich hoffe, wir könnten
unterhalten Sie sich noch einmal.

1017
00:51:42,233 --> 00:51:43,443
Okay.

1018
00:51:43,467 --> 00:51:45,643
Ich bin etwa fünf Minuten entfernt.

1019
00:51:45,667 --> 00:51:47,043
Funktioniert das für Sie?

1020
00:51:47,067 --> 00:51:48,243
Uh-huh.

1021
00:51:48,267 --> 00:51:50,100
Danke.
Wir sehen uns bald.

1022
00:52:08,333 --> 00:52:09,900
Der Verkehr war gering.

1023
00:52:15,067 --> 00:52:17,176
Es ist ein gut gemachtes Stück.

1024
00:52:17,200 --> 00:52:18,376
Und warum zeigst du es mir?

1025
00:52:18,400 --> 00:52:20,400
Es kommt Ihnen überhaupt nicht bekannt vor?

1026
00:52:21,667 --> 00:52:23,043
Warum sollte es so sein?

1027
00:52:23,067 --> 00:52:24,043
Ich dachte, du wüsstest es vielleicht
wie jemand

1028
00:52:24,067 --> 00:52:26,176
könnte so etwas machen.

1029
00:52:26,200 --> 00:52:29,609
Schauen Sie sich um.
Ich handle nicht wirklich mit Münzen.

1030
00:52:29,633 --> 00:52:31,800
Aber du verhandelst
in feiner Metallverarbeitung.

1031
00:52:32,733 --> 00:52:35,109
Und die Person, die das hatte
über seine Person

1032
00:52:35,133 --> 00:52:37,509
war jemand, der dich angerufen hat.

1033
00:52:37,533 --> 00:52:39,376
Mehrmals.

1034
00:52:39,400 --> 00:52:40,409
Der Amerikaner?

1035
00:52:40,433 --> 00:52:41,633
Brad Brunheimer.

1036
00:52:42,267 --> 00:52:43,743
Nun, wie ich dir schon sagte,

1037
00:52:43,767 --> 00:52:45,643
Er kam hierher und suchte
an einem teuren Stück.

1038
00:52:45,667 --> 00:52:47,743
Aber nicht gekauft.

1039
00:52:47,767 --> 00:52:48,709
Ja.

1040
00:52:48,733 --> 00:52:51,300
Aber hat er beauftragt?

1041
00:52:52,333 --> 00:52:54,509
Ich überprüfte noch einmal sein Motelzimmer.

1042
00:52:54,533 --> 00:52:56,300
Fand das vermasselt
Stück Papier.

1043
00:52:58,067 --> 00:53:01,567
Mit dem Riverstone-Schmuck
Briefkopf darauf.

1044
00:53:03,400 --> 00:53:06,200
Schauen Sie sich an, was gezeichnet ist
auf der Unterseite.

1045
00:53:15,833 --> 00:53:16,843
Kristin Sims.

1046
00:53:16,867 --> 00:53:19,309
Ich muss dir etwas sagen.

1047
00:53:19,333 --> 00:53:21,209
Quentin.

1048
00:53:21,233 --> 00:53:23,843
Hallo. Wolltest du
zum Bahnhof kommen?

1049
00:53:23,867 --> 00:53:27,743
Ich hatte es irgendwie gehofft
irgendwo, wo es entspannter ist.

1050
00:53:27,767 --> 00:53:29,843
Und inoffiziell,
Wenn das in Ordnung ist?

1051
00:53:29,867 --> 00:53:32,043
Treffen Sie mich unter
die Brokenwood Gardens?

1052
00:53:32,067 --> 00:53:34,576
Äh, sicher.

1053
00:53:34,600 --> 00:53:36,309
Ja, das kann ich.

1054
00:53:36,333 --> 00:53:38,200
Wir sehen uns dort. Großartig.

1055
00:53:49,867 --> 00:53:53,309
Ehrlich gesagt ist er einfach ein Typ
das ist aufgetaucht.

1056
00:53:53,333 --> 00:53:54,576
Brad Brunheimer.

1057
00:53:54,600 --> 00:53:57,576
Besser bekannt als
„Mad Magic Brad.“

1058
00:53:57,600 --> 00:53:59,900
Was haben wir hier?

1059
00:54:05,867 --> 00:54:07,043
Kann ich Ihnen noch etwas zeigen?

1060
00:54:07,067 --> 00:54:08,609
Staaten...

1061
00:54:08,633 --> 00:54:10,776
Er sagte, er sei auf Tour
Zauberer aus Amerika

1062
00:54:10,800 --> 00:54:14,567
und die geteilte Münze war ein Teil
eines Taschenspielertricks.

1063
00:54:15,567 --> 00:54:18,209
Ein Zauberer auf Tour
ohne eigene Requisiten?

1064
00:54:18,233 --> 00:54:20,609
Du hast nicht nachgedacht
war das etwas seltsam?

1065
00:54:20,633 --> 00:54:24,043
Er sagte, er bräuchte einen Einheimischen
Währungsmünze für die Routine.

1066
00:54:24,067 --> 00:54:25,267
Beruhigt das lokale Publikum.

1067
00:54:27,067 --> 00:54:29,043
Er hat mir einen Riesen dafür bezahlt.

1068
00:54:29,067 --> 00:54:30,843
Es dauerte nur etwa einen Tag.

1069
00:54:30,867 --> 00:54:32,567
Ich habe nicht mehr darüber nachgedacht.

1070
00:54:34,433 --> 00:54:36,243
Wissen Sie, was Spoofing ist?

1071
00:54:36,267 --> 00:54:39,143
Was auch immer es ist,
es klingt irgendwie zwielichtig.

1072
00:54:39,167 --> 00:54:42,343
Es ist ein Spiel.
Dabei handelt es sich um Münzen.

1073
00:54:42,367 --> 00:54:44,300
Äh, wenn du das sagst.

1074
00:54:46,067 --> 00:54:49,109
Hat Brad es erwähnt?
Spoofing überhaupt?

1075
00:54:49,133 --> 00:54:51,509
Er sagte, er sei ein Zauberer.

1076
00:54:51,533 --> 00:54:55,576
Was Spoofing betrifft,
Ich habe noch nie gespielt, also...

1077
00:54:55,600 --> 00:54:57,433
Ich weiß nicht, was sonst noch
Das kann ich sagen.

1078
00:54:59,767 --> 00:55:02,043
♪ Wenn du ein Vogel wärst ♪

1079
00:55:02,067 --> 00:55:05,176
♪ Ich glaube, dein Lied würde mir gefallen ♪

1080
00:55:05,200 --> 00:55:06,809
*Wenn du ein Licht wärst*

1081
00:55:06,833 --> 00:55:10,309
♪ Ich würde dich immer anlassen ♪

1082
00:55:10,333 --> 00:55:13,609
Es geht also um
Brad Brunheimer, nehme ich an?

1083
00:55:13,633 --> 00:55:16,043
Oh nein.
Ich kannte den Kerl kaum.

1084
00:55:16,067 --> 00:55:18,176
Ich habe ihn gerade beim Spielen getroffen
dieses verrückte Spiel.

1085
00:55:18,200 --> 00:55:22,376
Oh, das bist du also nicht
ein leidenschaftlicher Spoofer?

1086
00:55:22,400 --> 00:55:24,800
Nein, nein.
Das ist Tanes Sache.

1087
00:55:27,600 --> 00:55:31,543
Wissen Sie, Blumen sind eins
der wenigen Komplexitäten der Natur

1088
00:55:31,567 --> 00:55:33,867
dass die Menschheit es nicht geschafft hat
zu replizieren.

1089
00:55:35,333 --> 00:55:38,176
Wir können einen Mann auf den Mond bringen,
Erstellen Sie gefälschtes Hühnchen

1090
00:55:38,200 --> 00:55:41,067
das schmeckt nach Hühnchen,
ein menschliches Gesicht transplantieren.

1091
00:55:42,600 --> 00:55:44,700
Doch Blumen bleiben unerreichbar.

1092
00:55:45,800 --> 00:55:47,067
Zu komplex.

1093
00:55:48,067 --> 00:55:53,043
Ja. Da ist etwas
ruhig beruhigend darüber.

1094
00:55:53,067 --> 00:55:54,067
Mm.

1095
00:55:55,600 --> 00:55:57,109
Wissen Sie, die meisten Leute,
Wenn sie mich treffen,

1096
00:55:57,133 --> 00:56:00,633
Sie können nicht helfen
aber verurteile mich nur ein wenig.

1097
00:56:01,267 --> 00:56:03,867
- Oh, weil du reich bist?
- Ja.

1098
00:56:04,767 --> 00:56:08,743
Die Leute sehen reiche Lister
als irgendwie von Natur aus schlecht,

1099
00:56:08,767 --> 00:56:11,509
als hätten wir es vermasselt
Leute kommen vorbei, um unser Geld zu verdienen.

1100
00:56:11,533 --> 00:56:14,043
Hast du die Leute verarscht?

1101
00:56:14,067 --> 00:56:16,243
Mein Vater hat alles gemacht
Geld, bevor ich überhaupt geboren wurde.

1102
00:56:16,267 --> 00:56:20,576
Mein einziger Sinn im Leben ist also
um es einem größeren Wohl zu widmen.

1103
00:56:20,600 --> 00:56:22,043
Wie zum Beispiel?

1104
00:56:22,067 --> 00:56:23,833
Wir leisten viel Wohltätigkeitsarbeit.

1105
00:56:25,067 --> 00:56:26,543
Mein Cousin hat eine Behinderung,

1106
00:56:26,567 --> 00:56:28,833
also ich weiß es aus erster Hand
über Menschen in Not.

1107
00:56:30,200 --> 00:56:33,709
Darf ich fragen, wie es Vita ergangen ist?
ihre Stimme verlieren?

1108
00:56:33,733 --> 00:56:36,809
Aphasie hervorgerufen
durch ein gewalttätiges Trauma.

1109
00:56:36,833 --> 00:56:38,143
Ein Unfall.

1110
00:56:38,167 --> 00:56:40,709
Die andere beteiligte Person
habe es nicht geschafft.

1111
00:56:40,733 --> 00:56:42,667
Vita gab sich selbst die Schuld.

1112
00:56:44,467 --> 00:56:47,243
Nun, es tut mir wirklich leid
das zu hören.

1113
00:56:47,267 --> 00:56:50,309
Da muss man viel Schreckliches gehört haben
Dinge in Ihrem Arbeitsbereich.

1114
00:56:50,333 --> 00:56:52,576
Ja, das tue ich.

1115
00:56:52,600 --> 00:56:55,843
Also was war das?
Du wolltest es mir sagen?

1116
00:56:55,867 --> 00:56:58,309
Nicht erzählen. Äh...

1117
00:56:58,333 --> 00:56:59,400
Fragen Sie.

1118
00:57:03,733 --> 00:57:05,376
- Wie viele Münzen?
- Oh, das ist sicher ein Scherz.

1119
00:57:05,400 --> 00:57:07,043
Mach weiter. Erraten.

1120
00:57:07,067 --> 00:57:08,633
Drei.

1121
00:57:16,367 --> 00:57:19,376
- Wow, das habe ich nicht kommen sehen.
- Ich glaube, das hast du.

1122
00:57:19,400 --> 00:57:22,043
Nein. Nun ja, vielleicht ein bisschen.

1123
00:57:22,067 --> 00:57:24,176
Es ist schön, gefragt zu werden.

1124
00:57:24,200 --> 00:57:25,367
Das ist also ein „Ja“?

1125
00:57:26,400 --> 00:57:29,043
Das ist ein „Ich kann nicht.“

1126
00:57:29,067 --> 00:57:32,409
Weil du immer noch dabei bist
eine aktive Mordermittlung.

1127
00:57:32,433 --> 00:57:35,043
Aber ich war nicht da. Komm schon,
Das haben wir bereits festgestellt.

1128
00:57:35,067 --> 00:57:38,109
Ich weiß, aber es ist so
nur – es ist nicht so einfach.

1129
00:57:38,133 --> 00:57:40,067
Aber wenn du könntest, würdest du es tun?

1130
00:57:51,233 --> 00:57:52,743
Wir können keine Geschenke annehmen.

1131
00:57:52,767 --> 00:57:56,143
Oh.
Wow, ihr macht es hart.

1132
00:57:56,167 --> 00:58:01,043
Okay, äh, nun ja, es ist kein Geschenk,
es ist eine Geste.

1133
00:58:01,067 --> 00:58:05,443
Huh, eine Erinnerung, schneller zu arbeiten
damit du mit mir zu Abend essen kannst

1134
00:58:05,467 --> 00:58:07,043
mit Blick auf das Wasser

1135
00:58:07,067 --> 00:58:09,743
an einem schicken Ort
in der Stadt.

1136
00:58:09,767 --> 00:58:11,576
Hm?

1137
00:58:11,600 --> 00:58:13,609
Oder irgendwo günstig und fröhlich?

1138
00:58:13,633 --> 00:58:14,833
Es macht mir nichts aus.

1139
00:58:16,667 --> 00:58:18,467
Aber das ist ein Datum.

1140
00:58:31,467 --> 00:58:33,809
- Schöne Blume.
- Hmm.

1141
00:58:33,833 --> 00:58:37,043
Ich habe dich nie gesehen
als Blumenmensch.

1142
00:58:37,067 --> 00:58:39,209
Wussten Sie, dass die Blume?
ist eine Sache

1143
00:58:39,233 --> 00:58:41,509
Die Menschheit muss sich noch replizieren?

1144
00:58:41,533 --> 00:58:44,700
Ich habe einige Plastikblumen gesehen
das ist ziemlich gut.

1145
00:58:45,567 --> 00:58:47,067
Das ist kaum dasselbe.

1146
00:58:49,067 --> 00:58:51,709
Sie pflücken also Blumen
Also in deiner Mittagspause?

1147
00:58:51,733 --> 00:58:54,100
Ich habe es verstanden
aus dem Botanischen Garten.

1148
00:58:55,267 --> 00:58:57,376
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das nicht bist
soll Blumen pflücken

1149
00:58:57,400 --> 00:58:59,743
aus öffentlichen Gärten.

1150
00:58:59,767 --> 00:59:02,743
Nun ja, ich habe es nicht ausgewählt, also...

1151
00:59:02,767 --> 00:59:05,343
Richtig.
Wer hat es dann getan?

1152
00:59:05,367 --> 00:59:08,776
Ähm, ich bin mir ziemlich sicher, dass das keine ist
eigentlich Ihres Unternehmens.

1153
00:59:08,800 --> 00:59:12,776
Oh, wie zum Beispiel, wen Mike trifft
geht uns nichts an?

1154
00:59:12,800 --> 00:59:16,443
Hughes' internationales Team
kam bei Brad Brunheimer durch.

1155
00:59:16,467 --> 00:59:18,776
Bekannter Betrüger
in seiner Heimat.

1156
00:59:18,800 --> 00:59:22,176
alias Chad Brunheimer,

1157
00:59:22,200 --> 00:59:25,043
Thad Brunelheim,
Bradley Brunelle.

1158
00:59:25,067 --> 00:59:32,043
Verboten aus Las Vegas und Reno
und mehrere Casinos in Europa.

1159
00:59:32,067 --> 00:59:34,043
Alle bekannten Mitarbeiter
namens John Ruby?

1160
00:59:34,067 --> 00:59:35,300
Nein.

1161
00:59:36,667 --> 00:59:40,143
Aber wir wissen, dass John Ruby
Ich wette stark auf Brad.

1162
00:59:40,167 --> 00:59:42,043
Er hätte es geschafft
mindestens 40.000 $,

1163
00:59:42,067 --> 00:59:43,643
wenn sie zusammenarbeiten würden.

1164
00:59:43,667 --> 00:59:45,843
Hmm. John Ruby
Brad hintergehen?

1165
00:59:45,867 --> 00:59:48,067
Beschließen Sie, das Geld zu behalten
für sich.

1166
00:59:53,367 --> 00:59:54,509
Gina?
Mikrofon.

1167
00:59:54,533 --> 00:59:56,443
Ich habe toxikologische Ergebnisse.

1168
00:59:56,467 --> 00:59:59,233
- Es hat das --
- Schau, warum komme ich nicht zu dir?

1169
01:00:02,767 --> 01:00:05,043
- Mike.
- Gina.

1170
01:00:05,067 --> 01:00:08,209
Herr Brad Brunheimer hatte
kein Alkohol in seinem System.

1171
01:00:08,233 --> 01:00:09,976
Interessant.

1172
01:00:10,000 --> 01:00:11,343
Ich hätte es dir sagen können
dass über das Telefon,

1173
01:00:11,367 --> 01:00:13,176
aber du bist gekommen.

1174
01:00:13,200 --> 01:00:14,643
Das ist schön.

1175
01:00:14,667 --> 01:00:17,009
Gina, diese Spendenaktion...

1176
01:00:17,033 --> 01:00:18,843
- Ich werde da sein.
- Mike.

1177
01:00:18,867 --> 01:00:20,376
- Du bist ein guter Mann.
- Ja.

1178
01:00:20,400 --> 01:00:24,009
Aber das musst du wissen
Ich werde einen Freund mitbringen.

1179
01:00:24,033 --> 01:00:25,576
Wenn das in Ordnung ist.

1180
01:00:25,600 --> 01:00:28,043
Bei der Spendenaktion
je mehr desto besser.

1181
01:00:28,067 --> 01:00:31,576
Wenn ich einen Freund sage,
Ich meine einen besonderen Freund.

1182
01:00:31,600 --> 01:00:33,300
Ach ja?

1183
01:00:35,000 --> 01:00:38,376
Ein besonderer Freund
das ich vor einiger Zeit kennengelernt habe.

1184
01:00:38,400 --> 01:00:39,776
Ich verstehe.

1185
01:00:39,800 --> 01:00:43,109
Dieser Freund ist es zufällig
Besuch in Brokenwood

1186
01:00:43,133 --> 01:00:45,976
zum allerersten Mal
dieses Wochenende und...

1187
01:00:46,000 --> 01:00:48,343
Nun, es wäre unhöflich
sie nicht einzuladen.

1188
01:00:48,367 --> 01:00:51,567
Natürlich.
Du bist kein unhöflicher Mann.

1189
01:00:53,233 --> 01:00:55,176
Dieser Freund...

1190
01:00:55,200 --> 01:00:56,600
Machen sie dich glücklich?

1191
01:00:58,267 --> 01:01:00,209
Es scheint, dass sie es tun.

1192
01:01:00,233 --> 01:01:03,433
Nun, das ist es
Freunde sind für.

1193
01:01:10,067 --> 01:01:11,776
Brauchen Sie welche?
weitere Klarstellung

1194
01:01:11,800 --> 01:01:13,633
zum Toxikologiebericht?

1195
01:01:15,433 --> 01:01:17,709
Quentin Black, Tane Sampson,

1196
01:01:17,733 --> 01:01:23,176
Pablo Piccante und ihr Fahrer
ließ Brad um 2:00 Uhr morgens fallen,

1197
01:01:23,200 --> 01:01:27,709
Dann ging es zurück zum Resort,
Das ist eine 20-minütige Fahrt entfernt.

1198
01:01:27,733 --> 01:01:32,833
was sie dazu bringt, Brokenwood zu verlassen
bis 2:30 Uhr

1199
01:01:33,767 --> 01:01:37,143
Es gibt also diese Lücke
von 15 bis 20 Minuten

1200
01:01:37,167 --> 01:01:39,567
wo Brad
hätte getötet werden können.

1201
01:01:42,633 --> 01:01:44,700
Brad, wir haben es geschafft.

1202
01:01:47,200 --> 01:01:51,043
John Ruby rief an
um 2:30 Uhr

1203
01:01:51,067 --> 01:01:54,509
Ja, das wissen wir
von Dr. Plummer.

1204
01:01:54,533 --> 01:01:57,043
Das tat auch jemand anderes.

1205
01:01:57,067 --> 01:01:58,300
Danke schön.

1206
01:02:03,733 --> 01:02:04,767
Kann ich Ihnen helfen?

1207
01:02:05,633 --> 01:02:08,167
Du denkst, diese Halskette
Würde mir gut stehen?

1208
01:02:09,400 --> 01:02:13,100
Wenn Sie suchen
Ein Boho-Look nach Feierabend, klar.

1209
01:02:14,767 --> 01:02:16,409
Versteh das nicht falsch,

1210
01:02:16,433 --> 01:02:20,043
aber ich denke das
würde dir gut stehen.

1211
01:02:20,067 --> 01:02:21,809
Verzeihung?

1212
01:02:21,833 --> 01:02:24,543
Wenn Sie gesucht haben
ein männlicher After-Hour-Look

1213
01:02:24,567 --> 01:02:29,367
in Gesellschaft von Männern
bei einer Veranstaltung nur für Männer, Karla.

1214
01:02:31,667 --> 01:02:34,667
Oder bevorzugen Sie John Ruby?

1215
01:02:49,800 --> 01:02:53,633
Gibt sich als Mann aus
etwas, was du oft machst?

1216
01:02:54,800 --> 01:02:56,643
Ich habe es noch nie gemacht.

1217
01:02:56,667 --> 01:02:59,309
Nun, es scheint Brad Brunheimer zu sein

1218
01:02:59,333 --> 01:03:04,843
war im Geschäft
der altmodischen Gestaltwandlung.

1219
01:03:04,867 --> 01:03:06,509
Sie waren also in guten Händen.

1220
01:03:06,533 --> 01:03:09,309
Schau, er hat mich auf einmal erwischt

1221
01:03:09,333 --> 01:03:11,400
wo die Dinge nicht liefen
sehr gut für mich.

1222
01:03:12,633 --> 01:03:14,443
Als er mir einen Riesen anbot
um die Münze zu machen,

1223
01:03:14,467 --> 01:03:17,600
Ich war nicht wirklich in der Lage
nein sagen.

1224
01:03:18,467 --> 01:03:20,233
Und es war eine schöne Arbeit.

1225
01:03:24,567 --> 01:03:27,109
Da hat er mir davon erzählt
der wahre Zweck der Münze

1226
01:03:27,133 --> 01:03:29,100
und wie es war
viel Geld auf dem Spiel.

1227
01:03:30,467 --> 01:03:34,176
Aber er brauchte einen Flügelmann, weil
Es war eine reine Männerveranstaltung.

1228
01:03:34,200 --> 01:03:37,167
Er brauchte einen Verbündeten,
und ich brauchte das Geld.

1229
01:03:38,167 --> 01:03:39,843
Er hatte seine Nachforschungen angestellt.

1230
01:03:39,867 --> 01:03:42,243
Er kannte Tane Sampson
würde seinen Titel verteidigen

1231
01:03:42,267 --> 01:03:44,309
und sein Gefolge
waren High Roller.

1232
01:03:44,333 --> 01:03:46,043
Einer dieser Männer
Schaffe es ins Finale,

1233
01:03:46,067 --> 01:03:49,143
die Einsätze
werden sehr hoch sein.

1234
01:03:49,167 --> 01:03:51,067
Der Himmel ist die Grenze, Baby.

1235
01:03:55,400 --> 01:03:57,509
Du brauchst einen Namen.

1236
01:03:57,533 --> 01:03:59,743
Wie heißt dein Vater?

1237
01:03:59,767 --> 01:04:01,043
John.

1238
01:04:01,067 --> 01:04:03,043
Und deine Mutter?

1239
01:04:03,067 --> 01:04:04,067
Rubin.

1240
01:04:05,567 --> 01:04:07,467
Freut mich, Sie kennenzulernen, John Ruby.

1241
01:04:09,067 --> 01:04:10,709
Wo hast du die Jacke her?

1242
01:04:10,733 --> 01:04:12,376
Es war seins.

1243
01:04:12,400 --> 01:04:14,467
Aber jeder mit einer Jacke
kann einen Gast mitbringen.

1244
01:04:15,433 --> 01:04:19,043
Ohne sie, so scheint es
eher wie ein Außenseiter,

1245
01:04:19,067 --> 01:04:20,767
Es ist unwahrscheinlich, dass ich über die Distanz komme.

1246
01:04:22,067 --> 01:04:23,709
Und es zu tragen würde es schaffen
einfacher für mich

1247
01:04:23,733 --> 01:04:26,043
unter dem Radar fliegen.

1248
01:04:26,067 --> 01:04:27,709
Ich habe versucht, unauffällig zu bleiben.

1249
01:04:27,733 --> 01:04:28,709
Sieben.

1250
01:04:28,733 --> 01:04:29,843
Fünf.

1251
01:04:29,867 --> 01:04:31,400
Vier.

1252
01:04:33,400 --> 01:04:34,809
Haha!
Süß!

1253
01:04:34,833 --> 01:04:37,109
Nun, nun, Frodo.
Nicht zu überschwänglich.

1254
01:04:37,133 --> 01:04:39,109
Natürlich, ja.

1255
01:04:39,133 --> 01:04:42,100
Meine Herren, es war mir eine Freude
Spoofing mit euch allen.

1256
01:04:44,833 --> 01:04:46,576
Sehr gut.

1257
01:04:46,600 --> 01:04:48,609
Versuchen Sie es zu vermeiden
jegliche unerwünschte Aufmerksamkeit

1258
01:04:48,633 --> 01:04:50,143
bis zum letzten Spiel.

1259
01:04:50,167 --> 01:04:53,709
Spoofer, Spoofer alle,

1260
01:04:53,733 --> 01:04:57,643
jetzt ist es Abend
wird etwas schärfer.

1261
01:04:57,667 --> 01:05:01,243
Zeit, Ihre letzten Wetten zu platzieren, meine Herren.

1262
01:05:01,267 --> 01:05:03,443
5.000 $.

1263
01:05:03,467 --> 01:05:05,067
Auf dem Amerikaner.

1264
01:05:06,067 --> 01:05:07,167
25K.

1265
01:05:09,167 --> 01:05:10,367
Auf Mr. Black.

1266
01:05:21,867 --> 01:05:23,167
Vier.

1267
01:05:24,233 --> 01:05:25,433
Fünf.

1268
01:05:48,067 --> 01:05:50,109
Brad Brunheimer, Sie haben...

1269
01:05:50,133 --> 01:05:51,509
Brad sagte der Gewinner
musste ein Mann sein

1270
01:05:51,533 --> 01:05:54,067
Wer könnte verschwinden?
wenn die Dinge schiefgehen.

1271
01:05:55,833 --> 01:05:59,067
Und welchen besseren Weg gibt es als
sich wieder in eine Frau verwandeln.

1272
01:06:00,733 --> 01:06:02,543
Und nach dem Sieg,
Was war der Plan?

1273
01:06:02,567 --> 01:06:05,376
Treffen Sie sich am Brunnen,
Teilen Sie den Gewinn auf.

1274
01:06:05,400 --> 01:06:07,709
Aber er ist nicht aufgetaucht.

1275
01:06:07,733 --> 01:06:10,267
Ich habe versucht, ihn anzurufen. Nichts.

1276
01:06:11,800 --> 01:06:13,643
Brad!
Wir haben es geschafft.

1277
01:06:13,667 --> 01:06:16,867
Nachdem Dr. Plummer gegangen war,
Wie lange hast du gewartet?

1278
01:06:18,067 --> 01:06:19,400
10 Minuten vielleicht.

1279
01:06:20,333 --> 01:06:22,043
Dann bin ich gegangen.

1280
01:06:22,067 --> 01:06:24,643
Ich dachte, er würde einfach auftauchen
am nächsten Tag im Laden.

1281
01:06:24,667 --> 01:06:26,067
Aber er tat es nicht.

1282
01:06:27,167 --> 01:06:28,543
Das hast du getan.

1283
01:06:28,567 --> 01:06:30,843
Warum hast du dich nicht freiwillig gemeldet?
diese Informationen dann?

1284
01:06:30,867 --> 01:06:33,376
Weil du dir was denken würdest
Du denkst jetzt wahrscheinlich.

1285
01:06:33,400 --> 01:06:35,043
Dass ich ihn für seinen Anteil getötet habe.

1286
01:06:35,067 --> 01:06:36,800
- Hast du?
- Nein.

1287
01:06:39,367 --> 01:06:40,700
Aber dieses Geld...

1288
01:06:42,200 --> 01:06:44,067
Ich brauchte dieses Geld
um mein Geschäft am Leben zu halten.

1289
01:06:46,467 --> 01:06:48,367
Ich wollte dich nicht
das wegzunehmen.

1290
01:07:03,633 --> 01:07:04,467
Morgen.

1291
01:07:05,433 --> 01:07:06,400
Morgen.

1292
01:07:07,833 --> 01:07:11,833
Toxikologie haben
Null Milligramm Alkohol.

1293
01:07:14,067 --> 01:07:18,809
Man kann also mit Sicherheit davon ausgehen
dass der Täter

1294
01:07:18,833 --> 01:07:21,543
übergoss ihn mit Bourbon
als Ablenkung.

1295
01:07:21,567 --> 01:07:22,500
Hm.

1296
01:07:30,267 --> 01:07:32,167
Jetzt kommen wir irgendwohin.

1297
01:07:39,133 --> 01:07:40,200
Quentin. Hallo.

1298
01:07:47,467 --> 01:07:48,843
Hey, gutes Timing.

1299
01:07:48,867 --> 01:07:50,667
Er ist fast fertig
sich zum Malen verpflichten.

1300
01:07:52,733 --> 01:07:55,143
Das bekommen nicht viele zu sehen.

1301
01:07:55,167 --> 01:07:57,209
Ich dachte, dieser Ort
in Konkurs gegangen?

1302
01:07:57,233 --> 01:08:00,667
Oh, Pablo brauchte ein Studio,
und, wissen Sie, Geldgespräche.

1303
01:08:04,067 --> 01:08:08,343
Hey, ich muss ein Flugzeug nehmen
später zu einem Treffen in die Stadt.

1304
01:08:08,367 --> 01:08:11,067
Du könntest kommen.
Wir könnten uns das Abendessen holen.

1305
01:08:12,400 --> 01:08:14,867
Ich muss mit Pablo reden.

1306
01:08:26,567 --> 01:08:28,543
Aah!

1307
01:08:28,567 --> 01:08:29,900
NEIN! Niemals!

1308
01:08:40,433 --> 01:08:43,367
Aaaaah!

1309
01:08:50,767 --> 01:08:52,043
Das ist das Besondere.

1310
01:08:52,067 --> 01:08:55,443
So wählt er also
die Farbe?

1311
01:08:55,467 --> 01:08:59,367
10 Cremetöne,
10 Tonverschiebungen von Hellgrün.

1312
01:09:03,633 --> 01:09:06,300
♪ Es heißt alles ein Tierheim ♪

1313
01:09:07,767 --> 01:09:09,376
♪ Du rufst das Unbekannte ♪

1314
01:09:09,400 --> 01:09:11,267
Aaaaah!

1315
01:09:12,267 --> 01:09:14,167
♪ Damals ♪

1316
01:09:16,200 --> 01:09:18,400
♪ Ich wusste, wohin ich wollte ♪

1317
01:09:20,133 --> 01:09:23,067
♪ Wenn du in mein Herz schaust ♪

1318
01:09:23,867 --> 01:09:26,567
♪ Kannst du in mein Herz schauen ♪

1319
01:09:28,400 --> 01:09:31,743
♪ Weil du ein junger Mann bist ♪

1320
01:09:31,767 --> 01:09:35,067
♪ Du wirst alles hinter dir lassen ♪

1321
01:09:36,800 --> 01:09:38,067
Lauch.

1322
01:09:41,600 --> 01:09:43,700
Ich bin erschöpft.

1323
01:09:44,400 --> 01:09:46,200
Wunderbar.

1324
01:09:48,233 --> 01:09:49,067
Sims.

1325
01:09:52,067 --> 01:09:54,043
Ein Fingerabdrucktreffer
auf den Spanier.

1326
01:09:54,067 --> 01:09:55,100
Danke.

1327
01:09:58,267 --> 01:10:00,333
<i>Quelle Überraschung.</i>

1328
01:10:03,767 --> 01:10:06,976
Meine Herren, halten Sie das aufrecht?
keiner von euch war beteiligt

1329
01:10:07,000 --> 01:10:10,143
bei der Verunstaltung dieses Gebäudes
mit den Worten

1330
01:10:10,167 --> 01:10:13,609
„Ich rieche gebacken“
und „Töte die Möpse“?

1331
01:10:13,633 --> 01:10:15,376
Wie ich deinem Kollegen gesagt habe,

1332
01:10:15,400 --> 01:10:18,443
Es scheint etwas Kulturelles zu geben
Hier ist Unempfindlichkeit im Spiel.

1333
01:10:18,467 --> 01:10:21,976
Oh nein, aber das bist du nicht wirklich
jedoch kulturell beleidigt,

1334
01:10:22,000 --> 01:10:24,409
bist du, Dwayne?

1335
01:10:24,433 --> 01:10:26,976
Dwayne?
Wer zum Teufel ist Dwayne?

1336
01:10:27,000 --> 01:10:32,176
Nun, Dwayne ist ein Kiwi
er gibt sich als Spanier aus

1337
01:10:32,200 --> 01:10:34,176
mit der unangenehmen Tendenz

1338
01:10:34,200 --> 01:10:37,467
sein Französisch zu vermischen
und sein <i>español.</i>

1339
01:10:38,200 --> 01:10:43,033
Spanier zu sein, gibt einem das gewisse Etwas
je ne sais quoi zur Person.

1340
01:10:44,000 --> 01:10:46,543
Es verleiht etwas Authentizität,

1341
01:10:46,567 --> 01:10:53,976
da er der launenhafte Waliser ist,
alias Pablo Piccante aus Spanien,

1342
01:10:54,000 --> 01:10:57,709
wenn du es wirklich bist
nur Dwayne Rawlings,

1343
01:10:57,733 --> 01:11:00,043
Plattenklopfer von Hamilton

1344
01:11:00,067 --> 01:11:03,743
der ebenfalls verhaftet wurde
Verunstaltung eines Bahnhofs

1345
01:11:03,767 --> 01:11:05,400
im Jahr 2004.

1346
01:11:07,333 --> 01:11:08,309
Was?!

1347
01:11:08,333 --> 01:11:10,533
Es ist lange her, also...

1348
01:11:11,567 --> 01:11:13,567
Eine ziemliche Neuerfindung,
Herr Rawlings.

1349
01:11:16,200 --> 01:11:19,167
Bitte schauen Sie sich das an.

1350
01:11:20,833 --> 01:11:22,043
Dreck.

1351
01:11:22,067 --> 01:11:23,843
Es war übrigens eine schöne Aufnahme.

1352
01:11:23,867 --> 01:11:25,543
Warum glauben Sie, dass wir es waren?

1353
01:11:25,567 --> 01:11:29,067
Nun ja, weil
wenn ich vorspulee...

1354
01:11:32,567 --> 01:11:34,200
Ich muss die Schwerkraft lieben.

1355
01:11:37,333 --> 01:11:40,043
Ist das so etwas?
machst du es dir zur Gewohnheit?

1356
01:11:40,067 --> 01:11:41,433
Es war alles seine Idee.

1357
01:11:43,800 --> 01:11:46,043
Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!

1358
01:11:46,067 --> 01:11:47,809
Es ist die Polizeistation.

1359
01:11:47,833 --> 01:11:49,776
Senorita Vita, halte das Auto an!

1360
01:11:49,800 --> 01:11:53,043
Nein.
- Lass uns ein bisschen Spaß haben!

1361
01:11:53,067 --> 01:11:54,776
Ich will damit nichts zu tun haben.

1362
01:11:54,800 --> 01:11:56,600
<i>Vamos!</i>

1363
01:11:56,667 --> 01:11:57,867
<i>Vamos!</i>

1364
01:12:00,200 --> 01:12:02,343
Nun?
Geh ihm nach.

1365
01:12:02,367 --> 01:12:07,043
Also war Mr. Black nicht dabei
Von deiner kleinen Eskapade?

1366
01:12:07,067 --> 01:12:08,543
Aber er war da,
warten auf Sie?

1367
01:12:08,567 --> 01:12:11,100
<i>Sí.</i>
Ähm...ja.

1368
01:12:12,467 --> 01:12:18,176
Und danach haben wir einfach
ging zurück zum Resort.

1369
01:12:18,200 --> 01:12:20,609
Mr. Coombes fallen lassen,
wie du eingangs gesagt hast.

1370
01:12:20,633 --> 01:12:22,309
Mm-hmm.

1371
01:12:22,333 --> 01:12:24,867
Nur etwa 45 Minuten
später als du angegeben hast.

1372
01:12:26,400 --> 01:12:28,309
Du bist also nicht wirklich Spanier?

1373
01:12:28,333 --> 01:12:29,900
Es tut mir so leid, Bruder.

1374
01:12:32,400 --> 01:12:36,576
Laut Timecode
auf der Videoüberwachung,

1375
01:12:36,600 --> 01:12:39,343
Pablo und Tane –
Dwayne.

1376
01:12:39,367 --> 01:12:43,643
Äh, Dwayne und Tane waren draußen
genau dieses Gebäude

1377
01:12:43,667 --> 01:12:47,043
während des Zeitfensters, in dem
Brad hätte getötet werden können –

1378
01:12:47,067 --> 01:12:48,809
2:45 bis 3:00 Uhr

1379
01:12:48,833 --> 01:12:51,143
Wir müssen umkehren
zum Verlierer des Finales.

1380
01:12:51,167 --> 01:12:52,843
Quentin Black.

1381
01:12:52,867 --> 01:12:55,376
Aber er wartete die Straße hinunter
in der Limousine.

1382
01:12:55,400 --> 01:12:57,043
War er?
Okay.

1383
01:12:57,067 --> 01:13:00,576
Warum sollte er jemanden töten?
über ein albernes Ratespiel?

1384
01:13:00,600 --> 01:13:02,409
Das ist eine internationale Angelegenheit.

1385
01:13:02,433 --> 01:13:04,176
Ich meine, diese Männer
nimm es ernst.

1386
01:13:04,200 --> 01:13:07,176
Ja, aber trotzdem,
Es sind nicht die Olympischen Spiele, oder?

1387
01:13:07,200 --> 01:13:10,100
Ich meine, rabattieren wir?
ein zufälliger Fremder?

1388
01:13:14,200 --> 01:13:18,376
Schau, Quentin Black
kümmert sich nicht um Geld.

1389
01:13:18,400 --> 01:13:19,709
Er hat dir das gesagt?

1390
01:13:19,733 --> 01:13:21,609
Ja.
Tatsächlich tat er es.

1391
01:13:21,633 --> 01:13:24,243
Er muss das sagen
in einer formellen Erklärung.

1392
01:13:24,267 --> 01:13:27,043
Nun ja, ich glaube, das ist er
kurz davor, die Stadt zu verlassen.

1393
01:13:27,067 --> 01:13:28,843
Dann musst du ihn aufhalten.

1394
01:13:28,867 --> 01:13:31,567
♪ Whoo-hoo ♪

1395
01:13:45,067 --> 01:13:47,576
♪ Whoo-hoo, Baby ♪

1396
01:13:47,600 --> 01:13:50,176
♪ Du fährst mich
ein bisschen verrückt ♪

1397
01:13:50,200 --> 01:13:52,643
♪ Auf Wiedersehen, bis dann,
einsame Tage sind lange vorbei ♪

1398
01:13:52,667 --> 01:13:56,776
♪ Baby, seit dir
brachte mich zum Jubeln ♪

1399
01:13:56,800 --> 01:13:58,509
Schöner Ort, den du hier gefunden hast.

1400
01:13:58,533 --> 01:14:01,643
Ja. Ich werde versuchen, das zu machen
so schnell wie möglich.

1401
01:14:01,667 --> 01:14:04,243
Deine Bewegungen in der Nacht
in Frage.

1402
01:14:04,267 --> 01:14:06,443
Mit was für Pablo und Tane
zugelassen,

1403
01:14:06,467 --> 01:14:08,043
es gibt eine gewisse Diskrepanz,

1404
01:14:08,067 --> 01:14:10,176
und mein Chef will es einfach
um die Dinge aufzuklären.

1405
01:14:10,200 --> 01:14:13,043
Ich habe es dir bereits gesagt.
I-I – Wir fuhren zum Resort.

1406
01:14:13,067 --> 01:14:16,176
Ja, ich weiß.
Wir müssen es nur aufschreiben.

1407
01:14:16,200 --> 01:14:21,309
Okay, ähm, schau, ich habe dafür gesorgt
ihr dummes Sprühgemälde.

1408
01:14:21,333 --> 01:14:22,900
Sie sind Idioten.
Es tut mir Leid.

1409
01:14:24,200 --> 01:14:27,067
Wenn es ein Bußgeld gibt,
Ich zahle gerne, kein Problem.

1410
01:14:28,233 --> 01:14:30,776
Schreiben wir es also auf.

1411
01:14:30,800 --> 01:14:31,833
Entschuldigung.

1412
01:14:38,800 --> 01:14:40,443
Shepherd Special, danke.

1413
01:14:40,467 --> 01:14:41,500
Sicher.

1414
01:14:42,533 --> 01:14:44,376
Neue Reifen, Frodo?

1415
01:14:44,400 --> 01:14:46,243
Ja.
Ja, total begeistert.

1416
01:14:46,267 --> 01:14:48,209
Wie sehr haben sie dich zurückgeworfen?

1417
01:14:48,233 --> 01:14:50,667
Oh, der Chauffeur des reichen Kerls
Die Dame hat sie abgesetzt.

1418
01:14:53,200 --> 01:14:55,343
Schwarze Reifen?

1419
01:14:55,367 --> 01:14:56,609
Für mich?

1420
01:14:56,633 --> 01:14:57,700
Auf keinen Fall!

1421
01:15:00,400 --> 01:15:01,900
Warum hat sie dir sie gegeben?

1422
01:15:03,067 --> 01:15:06,643
Oh, y--
Nur – Nur weil.

1423
01:15:06,667 --> 01:15:09,043
Nur weil warum?

1424
01:15:09,067 --> 01:15:11,243
Oh, gib ihr eine Pause, Mann.

1425
01:15:11,267 --> 01:15:13,367
Eine Pause wozu?

1426
01:15:17,733 --> 01:15:19,709
Äh, Aussage
von Quentin Black.

1427
01:15:19,733 --> 01:15:23,143
Er bleibt dabei konsequent
seine Version der Ereignisse und –

1428
01:15:23,167 --> 01:15:25,109
Frodo, hey, was bist du –

1429
01:15:25,133 --> 01:15:28,443
Ich kaufte Frodo einen Kaffee,
und wir kamen ins Gespräch.

1430
01:15:28,467 --> 01:15:31,043
Äh, sag es Kristin
was du mir erzählt hast.

1431
01:15:31,067 --> 01:15:33,833
Über die Mönchsdame
Wer hat ein Schweigegelübde abgelegt?

1432
01:15:35,733 --> 01:15:38,743
Welche Mönchsdame?

1433
01:15:38,767 --> 01:15:42,209
Okay, da du die Polizei bist, sie
Es macht mir wahrscheinlich nichts aus, das zu sagen.

1434
01:15:42,233 --> 01:15:45,376
„Frodo, wenn wir Schluss machen
ein Schweigegelübde,

1435
01:15:45,400 --> 01:15:48,743
wir müssen etwas geben
Weg, um Wiedergutmachung zu leisten.

1436
01:15:48,767 --> 01:15:51,776
Und indem ich das tue,
Es ist, als wäre es nie passiert.

1437
01:15:51,800 --> 01:15:53,067
Bitte haben Sie Verständnis.“

1438
01:15:54,800 --> 01:15:56,776
Wow. Das ist so mutig.

1439
01:15:56,800 --> 01:15:58,467
Ich verstehe das vollkommen.

1440
01:15:59,267 --> 01:16:00,776
Sie ist ausgerutscht.

1441
01:16:00,800 --> 01:16:02,176
Einmal.

1442
01:16:02,200 --> 01:16:04,067
Links oder rechts?

1443
01:16:06,600 --> 01:16:08,776
Äh, nimm die rechte Seite.
Die Schlange und der Tiger werden es sein

1444
01:16:08,800 --> 01:16:10,833
etwa 100 Meter
dort oben links.

1445
01:16:13,733 --> 01:16:16,443
Die Aphasie war also...

1446
01:16:16,467 --> 01:16:18,867
Es gab keine Aphasie.

1447
01:16:22,133 --> 01:16:23,267
Mm-hmm.

1448
01:16:25,633 --> 01:16:28,067
Äh, entschuldigen Sie.

1449
01:16:31,433 --> 01:16:33,376
War es etwas, was ich gesagt habe?

1450
01:16:33,400 --> 01:16:34,467
Du bist gut, Frodo.

1451
01:16:39,400 --> 01:16:41,067
Du musst nichts sagen.

1452
01:16:45,867 --> 01:16:48,043
Soll ich das erledigen?

1453
01:16:48,067 --> 01:16:49,443
Mike.

1454
01:16:49,467 --> 01:16:52,643
Ich bin nur ein wenig beleidigt
das würde man sogar fragen.

1455
01:16:52,667 --> 01:16:53,867
Zu dir.

1456
01:16:56,067 --> 01:16:58,576
Im Moment ist es nur Hörensagen.

1457
01:16:58,600 --> 01:16:59,833
Wir brauchen Beweise.

1458
01:17:01,433 --> 01:17:04,633
Kann ich Feuer mit Feuer bekämpfen?

1459
01:17:06,067 --> 01:17:09,343
Fürs Protokoll:
Das hast du mich nie gefragt.

1460
01:17:09,367 --> 01:17:12,467
Inoffiziell,
Ich freue mich darauf.

1461
01:17:33,067 --> 01:17:34,776
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

1462
01:17:34,800 --> 01:17:36,809
Sie wurden angeklagt
mit Zubehör zum Vandalismus.

1463
01:17:36,833 --> 01:17:39,509
Alle unsere besonderen Gäste
hier durchgehen.

1464
01:17:39,533 --> 01:17:40,833
Ich bin an nichts schuld.

1465
01:17:41,800 --> 01:17:44,809
Nun ja, das können Sie erklären
Ihr Anwalt, wenn er hier ankommt.

1466
01:17:44,833 --> 01:17:47,067
Mein QC wird dich einfach auslachen
außergerichtlich.

1467
01:17:48,067 --> 01:17:49,167
Ich schätze immer ein gutes Lachen.

1468
01:17:50,733 --> 01:17:53,043
In der Zwischenzeit brauche ich
deinen Gürtel und deine Schuhe.

1469
01:17:53,067 --> 01:17:54,767
Wozu zum Teufel?

1470
01:17:57,400 --> 01:18:00,176
Was? Oh, denkst du
Ich bin suizidgefährdet?

1471
01:18:00,200 --> 01:18:02,067
Protokoll.

1472
01:18:06,767 --> 01:18:08,400
Und deine Jacke und dein Hut
wenn du schon dabei bist.

1473
01:18:39,567 --> 01:18:42,109
Ich glaube, er ist immer noch am Ende
seine Zeugenaussage darin.

1474
01:18:42,133 --> 01:18:44,433
Wolltest du reinkommen?
und eine Tasse Tee trinken?

1475
01:18:51,133 --> 01:18:52,300
Noch ein Keks?

1476
01:18:54,400 --> 01:18:56,176
Ja, fair genug.

1477
01:18:56,200 --> 01:18:58,609
Nichts Schlimmeres
als eine abgestandene Ingwernuss.

1478
01:18:58,633 --> 01:19:01,509
Eigentlich nein, es könnte schlimmer sein.
Könnte mein Backen sein.

1479
01:19:01,533 --> 01:19:04,767
Aber das wäre unwahrscheinlich,
Angesichts meiner seltenen Versuche.

1480
01:19:08,833 --> 01:19:11,209
Oh, das ist er.

1481
01:19:11,233 --> 01:19:13,643
Oh, mach dir keine Sorgen.
Trinken Sie Ihren Tee aus.

1482
01:19:13,667 --> 01:19:15,833
Er muss sich noch abmelden,
also keine Eile.

1483
01:19:17,800 --> 01:19:20,576
Und danke
für Ihr Verständnis

1484
01:19:20,600 --> 01:19:23,367
während dieses ganzen Missverständnisses.

1485
01:19:35,833 --> 01:19:37,667
Also sind die Hinterwäldler darauf reingefallen?

1486
01:19:39,567 --> 01:19:40,667
Lass uns nach Hause gehen.

1487
01:19:42,067 --> 01:19:46,200
Auf was genau sind wir Hinterwäldler hereingefallen?

1488
01:19:55,067 --> 01:19:59,300
♪ Ein bisschen Kampf
ist gut für die Seele ♪

1489
01:20:00,800 --> 01:20:03,433
Bist du kein Anblick?
für wunde Augen.

1490
01:20:05,267 --> 01:20:09,443
Ich habe nur ein paar Fragen
während wir auf Ihren Anwalt warten.

1491
01:20:09,467 --> 01:20:11,667
Hey, was ist hier los?

1492
01:20:12,567 --> 01:20:14,143
Warum reden wir nicht darüber?

1493
01:20:14,167 --> 01:20:16,443
irgendwo
etwas bequemer?

1494
01:20:16,467 --> 01:20:17,567
Sicher.

1495
01:20:20,033 --> 01:20:23,367
♪ Verliere deinen Verstand,
Dein Geld, deine Zeit ♪

1496
01:20:25,867 --> 01:20:29,633
♪ Verliere deinen Weg,
zurückbleiben ♪

1497
01:20:30,733 --> 01:20:34,443
♪ Oh-oh-oh, hilft mir zu schlafen,
hilft mir... ♪

1498
01:20:34,467 --> 01:20:37,300
Geht es hier um das Abendessen?

1499
01:20:38,767 --> 01:20:40,033
Nicht ganz.

1500
01:20:40,833 --> 01:20:45,143
Quentin, ich brauche dich
völlig klar zu mir.

1501
01:20:45,167 --> 01:20:46,809
Ich war schon da.

1502
01:20:46,833 --> 01:20:51,143
Ich habe es deinem Kollegen gesagt
Wir haben Brad in seinem Motel abgesetzt.

1503
01:20:51,167 --> 01:20:53,033
Ich habe keine Ahnung
wie er in den Park kam.

1504
01:20:55,133 --> 01:20:59,376
Nun ja, so ist es nicht ganz
Deine Cousine Vita erinnert sich daran.

1505
01:20:59,400 --> 01:21:02,700
Jetzt wäre ein sehr guter Zeitpunkt
um mit dem Reden anzufangen, Vita.

1506
01:21:03,633 --> 01:21:06,567
Oder sollte ich sagen: <i>erzählt es noch einmal</i>.

1507
01:21:08,433 --> 01:21:10,543
Ja, das war sie
sehr entgegenkommend

1508
01:21:10,567 --> 01:21:13,233
Seitdem ist sie bemerkenswert
fand ihre Stimme.

1509
01:21:15,167 --> 01:21:17,043
Quentin war in einer düsteren Stimmung gewesen

1510
01:21:17,067 --> 01:21:20,043
nachdem er den Amerikaner fallen gelassen hatte
zurück in seinem Motel.

1511
01:21:20,067 --> 01:21:23,309
Als Tane und Pablo
haben ihre Tricks gemacht...

1512
01:21:23,333 --> 01:21:25,067
Geh ihm nach.

1513
01:21:28,667 --> 01:21:30,833
Ich möchte nach Hause gehen.

1514
01:21:33,533 --> 01:21:38,267
Sie haben also Alden Coombes fallen lassen
nach Hause, und was dann?

1515
01:21:39,467 --> 01:21:40,900
Die anderen abholen?

1516
01:21:42,333 --> 01:21:45,767
Nein. Nein, Kopf – Kopf zurück
Zuerst zum Motel des Amerikaners.

1517
01:22:02,467 --> 01:22:04,543
Kannst du nicht schlafen?

1518
01:22:04,567 --> 01:22:06,309
Ich dachte, ich mache einen Spaziergang
zum Park.

1519
01:22:06,333 --> 01:22:07,309
Nacht.

1520
01:22:07,333 --> 01:22:08,400
Steigen Sie ein.

1521
01:22:18,533 --> 01:22:19,567
Wie hast du es gemacht?

1522
01:22:21,733 --> 01:22:24,667
Ich habe nichts getan. Ich habe gewonnen.
Das ist alles, mein Freund.

1523
01:22:26,067 --> 01:22:28,633
Ich weiß nicht, ob du
sind mein Freund.

1524
01:22:29,367 --> 01:22:31,043
Vielleicht hattest du
zu viel zu trinken.

1525
01:22:31,067 --> 01:22:32,776
Vielleicht hast du das.

1526
01:22:32,800 --> 01:22:34,367
Holländischer Mut, ist es das?

1527
01:22:36,067 --> 01:22:37,043
Du willst mein Geheimnis erfahren?

1528
01:22:37,067 --> 01:22:39,143
Bitte.

1529
01:22:39,167 --> 01:22:43,100
Ich trinke nicht.
Nüchternes Denken.

1530
01:22:44,367 --> 01:22:48,776
Während alle locker werden,
wilde Vermutungen anstellen,

1531
01:22:48,800 --> 01:22:52,067
Ich lehne mich zurück und lese den Raum durch.

1532
01:23:02,567 --> 01:23:03,633
Danke für die Fahrt.

1533
01:23:14,133 --> 01:23:15,633
Warten.

1534
01:23:16,267 --> 01:23:17,900
Bleib hier.

1535
01:23:25,433 --> 01:23:27,809
Aber sie wartete nicht.

1536
01:23:27,833 --> 01:23:31,109
Sie machte sich Sorgen um dich.
Sie hatte dich schon einmal so gesehen.

1537
01:23:31,133 --> 01:23:34,709
Ich habe gesehen, wie er seine Nerven verloren hat
wenn die Dinge nicht nach seinen Wünschen laufen.

1538
01:23:34,733 --> 01:23:37,900
Er ist so an Dinge gewöhnt
er geht seinen Weg, wissen Sie.

1539
01:23:42,400 --> 01:23:43,500
Erwarten Sie jemanden?

1540
01:23:45,400 --> 01:23:46,743
Nein, ich bin gerade draußen –

1541
01:23:46,767 --> 01:23:50,067
Gut, dann erweisen Sie mir die Ehre
eines letzten Spiels.

1542
01:23:51,667 --> 01:23:53,243
Du kannst es wirklich nicht loslassen,
kannst du?

1543
01:23:53,267 --> 01:23:55,343
Nun, wenn du so gut bist,

1544
01:23:55,367 --> 01:23:57,667
alles nüchtern und wahr,
dann beweisen Sie es.

1545
01:24:00,600 --> 01:24:01,700
In Ordnung.

1546
01:24:23,233 --> 01:24:24,633
Es ist deine Entscheidung, mein Freund

1547
01:24:25,833 --> 01:24:27,067
Zeigen Sie Ihre Münzen.

1548
01:24:38,167 --> 01:24:39,176
Eins.

1549
01:24:39,200 --> 01:24:40,700
Zwei.

1550
01:24:47,067 --> 01:24:49,500
- Ah!
- Ich kann nicht alle gewinnen.

1551
01:24:51,833 --> 01:24:53,376
Leere deine Tasche.

1552
01:24:53,400 --> 01:24:55,543
Whoa, whoa, Kumpel, das ist nicht der Fall
auf die Gentleman-Art.

1553
01:24:55,567 --> 01:24:58,509
- Ich sagte, leeren Sie Ihre Tasche.
- Okay, Junge, beruhige dich.

1554
01:24:58,533 --> 01:24:59,500
Nur –

1555
01:25:04,733 --> 01:25:06,233
Vier Münzen.

1556
01:25:09,733 --> 01:25:11,233
Vier Münzen.

1557
01:25:14,567 --> 01:25:18,209
Ich kann nicht glauben, dass ich geschlagen wurde
von einem betrügerischen Amerikaner.

1558
01:25:18,233 --> 01:25:21,043
Manches gewinnt man, manches verliert man.

1559
01:25:21,067 --> 01:25:22,267
Ich verliere nie.

1560
01:26:07,333 --> 01:26:09,233
Was zum Teufel hast du getan?

1561
01:26:11,833 --> 01:26:13,067
Nichts.

1562
01:26:14,367 --> 01:26:16,043
Ich habe nichts getan.

1563
01:26:16,067 --> 01:26:19,043
Ich habe es gesehen.
Du hast ihn getötet.

1564
01:26:19,067 --> 01:26:21,467
Wenn er nicht betrogen hätte, dann
nichts davon wäre passiert.

1565
01:26:23,333 --> 01:26:27,167
Dieser amerikanische Idiot hat das gebracht
auf sich selbst, verstehst du?

1566
01:26:29,067 --> 01:26:32,209
- Was wäre, wenn jemand anderes es sehen würde?
- Niemand hat etwas gesehen.

1567
01:26:32,233 --> 01:26:34,367
Nur du und ich.

1568
01:26:35,867 --> 01:26:37,067
Wir sagen nichts.

1569
01:26:38,667 --> 01:26:40,143
Vor allem du.

1570
01:26:40,167 --> 01:26:42,776
Da war Quentin
kam auf die Idee.

1571
01:26:42,800 --> 01:26:44,043
Ich kann nicht lügen.

1572
01:26:44,067 --> 01:26:46,176
Niemand verlangt von dir zu lügen.

1573
01:26:46,200 --> 01:26:48,800
Ich bitte Sie, nicht zu sprechen.

1574
01:26:50,233 --> 01:26:52,609
Es sind sehr unterschiedliche Dinge,
Vita, verstehst du?

1575
01:26:52,633 --> 01:26:55,500
Sie sind sehr
verschiedene Dinge, hm?

1576
01:27:00,267 --> 01:27:02,143
Mit einem Cousin wie Quentin,
Es gibt nie eine Chance

1577
01:27:02,167 --> 01:27:03,576
um jedenfalls viel zu sagen.

1578
01:27:03,600 --> 01:27:05,176
Aber Sie müssen gesprochen haben

1579
01:27:05,200 --> 01:27:07,443
an die anderen in der Gruppe
irgendwann?

1580
01:27:07,467 --> 01:27:08,500
Alden Coombes?

1581
01:27:10,567 --> 01:27:12,067
Tane, Pablo?

1582
01:27:13,867 --> 01:27:15,500
Sie waren also alle dabei?

1583
01:27:19,733 --> 01:27:21,809
Ich brauche dich tatsächlich
Sag es, Vita.

1584
01:27:21,833 --> 01:27:23,843
Ja.

1585
01:27:23,867 --> 01:27:25,443
Ja, das waren sie.

1586
01:27:25,467 --> 01:27:27,576
Vita erklärte
dass am nächsten Tag

1587
01:27:27,600 --> 01:27:30,509
Sie schließen Ihre Versicherung ab
Richtlinien vorhanden.

1588
01:27:30,533 --> 01:27:32,309
Letzte Nacht
Du hast in deinem Bier geweint

1589
01:27:32,333 --> 01:27:33,767
über deinen verlorenen Ballon.

1590
01:27:34,800 --> 01:27:38,800
Ich stelle mir so etwas vor
könnte alle deine Probleme lösen.

1591
01:27:43,333 --> 01:27:46,043
Weißt du?
Mein Cousin kann nicht sprechen?

1592
01:27:46,067 --> 01:27:47,143
Nein.

1593
01:27:47,167 --> 01:27:49,343
Aphasie.

1594
01:27:49,367 --> 01:27:52,167
Es ist eine schreckliche Sache,
aber sie macht weiter.

1595
01:27:53,533 --> 01:27:54,567
Siehst du?

1596
01:27:56,633 --> 01:28:00,509
Tane zog die Leine, aus Angst vor ihm
würde seinen Werbevertrag verlieren.

1597
01:28:00,533 --> 01:28:03,043
Sicherlich werden Sie Lust darauf haben
diese Black Tire-Werbespots

1598
01:28:03,067 --> 01:28:05,609
um ein weiteres Jahr zu verlängern.

1599
01:28:05,633 --> 01:28:08,109
Was ist das wert?
für Sie weltweit?

1600
01:28:08,133 --> 01:28:09,433
500.000?

1601
01:28:13,200 --> 01:28:15,067
Vita hat mich immer beeindruckt
als stiller Typ.

1602
01:28:17,400 --> 01:28:19,433
Pablo folgte seinem Beispiel.

1603
01:28:20,667 --> 01:28:21,700
<i>C'est la vie.</i>

1604
01:28:38,433 --> 01:28:40,767
Los geht's.

1605
01:28:42,067 --> 01:28:47,433
Du bist ein sehr überzeugender Mensch
Person, Mr. Black. Ich weiß.

1606
01:28:49,167 --> 01:28:53,209
Aber Mord ist
eine sehr extreme Reaktion

1607
01:28:53,233 --> 01:28:56,043
- ein Glücksspiel zu verlieren.
- Es war kein Mord.

1608
01:28:56,067 --> 01:28:58,176
Du hast verloren.
Sie haben ihn gewaltsam angegriffen.

1609
01:28:58,200 --> 01:29:00,143
Ich verliere nicht.
Ich bin kein Verlierer.

1610
01:29:00,167 --> 01:29:03,343
Okay, gut, sollten wir sagen
das gewinnt nicht

1611
01:29:03,367 --> 01:29:05,167
ist etwas, das du nicht akzeptieren kannst.

1612
01:29:08,433 --> 01:29:11,467
Weißt du, ich kann kaufen
alles was ich will.

1613
01:29:12,567 --> 01:29:18,309
Dieses Spiel, diese kleine Welt
Titel, das konnte ich nicht kaufen.

1614
01:29:18,333 --> 01:29:19,433
Aber ich hätte es <i>gewinnen</i> können.

1615
01:29:21,467 --> 01:29:23,809
Wissen Sie, wie gut
das hätte sich angefühlt?

1616
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
Um etwas zu gewinnen,
nicht – nicht kaufen?

1617
01:29:28,233 --> 01:29:32,433
Aber irgendwie hat dieser Amerikaner betrogen.
Hmm?

1618
01:29:35,200 --> 01:29:36,567
Er hätte das nicht tun sollen.

1619
01:29:44,533 --> 01:29:46,433
Das Angebot zum Abendessen.

1620
01:29:47,800 --> 01:29:49,376
Ich kenne einen kleinen Ort
gleich den Flur runter.

1621
01:29:49,400 --> 01:29:52,567
Es ist auf Solo-Dining spezialisiert.

1622
01:29:53,800 --> 01:29:55,443
Wissen Sie?
Wissen Sie, wie er es gemacht hat?

1623
01:29:55,467 --> 01:29:57,067
Wissen Sie, wie er betrogen hat?

1624
01:29:57,633 --> 01:30:00,633
Ähm, ja.

1625
01:30:04,733 --> 01:30:06,976
Quentin Black, das warst du
wegen Mordes angeklagt

1626
01:30:07,000 --> 01:30:08,367
von Brad Brunheimer.

1627
01:30:14,767 --> 01:30:17,467
<i>Arriba,</i> Dwayne, <i>arriba.</i>

1628
01:30:43,467 --> 01:30:47,543
Nochmals vielen Dank für die Teilnahme
das erste Jahrbuch

1629
01:30:47,567 --> 01:30:51,509
Russische verlassene Bräute
Im Rahmen der Distrikt-Spendenaktion,

1630
01:30:51,533 --> 01:30:54,143
natürlich gesponsert,
von Gourmet Ray's

1631
01:30:54,167 --> 01:30:56,409
Schweinetauben-Pizzeria.

1632
01:30:56,433 --> 01:30:59,243
Jetzt haben wir die Auslosung
für die glückliche Dame

1633
01:30:59,267 --> 01:31:03,043
Wer wird ein Abendessen gewinnen?
mit unserem mysteriösen Gast.

1634
01:31:03,067 --> 01:31:04,900
Und der Gewinner ist...

1635
01:31:07,067 --> 01:31:08,743
...Nummer 19.

1636
01:31:08,767 --> 01:31:10,043
Du hast kein Ticket gekauft.

1637
01:31:10,067 --> 01:31:11,509
Nein.

1638
01:31:11,533 --> 01:31:13,309
Nummer 19.

1639
01:31:13,333 --> 01:31:14,800
Oh! Da ich bin!

1640
01:31:16,200 --> 01:31:17,543
Wer ist sie?

1641
01:31:17,567 --> 01:31:18,776
Ich weiß nicht.

1642
01:31:18,800 --> 01:31:20,109
Sie ist keine Russin.

1643
01:31:20,133 --> 01:31:22,743
Wusste nicht, dass das so ist
eine Voraussetzung.

1644
01:31:22,767 --> 01:31:25,209
Ray, wer hat ihr ein Ticket verkauft?

1645
01:31:25,233 --> 01:31:28,600
Nun, das ist alles Teil
der ganzen Sache, nicht wahr?

1646
01:31:29,733 --> 01:31:32,233
Entschuldigung.

1647
01:31:32,867 --> 01:31:36,643
- Bin ich zu spät?
- Ich habe gerade ein Abendessen mit dir gewonnen.

1648
01:31:36,667 --> 01:31:39,243
Du hast keine Ahnung
wie sehr ich mich darüber freue.

1649
01:31:39,267 --> 01:31:41,043
Hast du gerade den Knall gehört?

1650
01:31:41,067 --> 01:31:43,867
Ja, der Sound von Gina
Kopf explodiert, mm-hmm.

1651
01:31:50,867 --> 01:31:53,509
Kristin und Daniel,
Das ist ein Freund von mir,

1652
01:31:53,533 --> 01:31:54,576
Beth Haines.

1653
01:31:54,600 --> 01:31:56,509
Hallo.
Schön, Sie kennenzulernen.

1654
01:31:56,533 --> 01:31:58,043
Mike hat mir so viel erzählt
über euch beide.

1655
01:31:58,067 --> 01:31:59,576
Alles Gute, hoffe ich.

1656
01:31:59,600 --> 01:32:00,667
Nein.

1657
01:32:02,067 --> 01:32:03,776
Eigentlich außergewöhnlich.

1658
01:32:03,800 --> 01:32:05,243
Nun ja.

1659
01:32:05,267 --> 01:32:07,043
Beth übertreibt.

1660
01:32:07,067 --> 01:32:09,043
Hallo.

1661
01:32:09,067 --> 01:32:10,309
Du bist also Beth.

1662
01:32:10,333 --> 01:32:11,576
Du musst Gina sein.

1663
01:32:11,600 --> 01:32:13,576
Mike hat mir alles über dich erzählt.

1664
01:32:13,600 --> 01:32:15,043
Er ist ein sehr glücklicher Mann.

1665
01:32:15,067 --> 01:32:16,143
Oh, danke.

1666
01:32:16,167 --> 01:32:18,043
In Russland gibt es ein Sprichwort.

1667
01:32:18,067 --> 01:32:21,367
Sie, die einen Bären fängt
heißt Dame mit Bär.

1668
01:32:22,667 --> 01:32:23,843
Bedeutung?

1669
01:32:23,867 --> 01:32:25,643
Bären bringen Glück.

1670
01:32:25,667 --> 01:32:26,843
Oh, los geht's.

1671
01:32:26,867 --> 01:32:29,043
Aber nur, wenn man sie zähmt.

1672
01:32:29,067 --> 01:32:32,043
Ansonsten wird er
Bär mit einer Dame,

1673
01:32:32,067 --> 01:32:33,800
Welches ist
ein ganz anderes Ergebnis.

1674
01:32:37,800 --> 01:32:41,443
Mein Geschenk an dich
für extra viel Glück.

1675
01:32:41,467 --> 01:32:44,509
Oh nein, Gina.
Ich-ich-ich konnte nicht.

1676
01:32:44,533 --> 01:32:47,043
Bitte.
Ich bestehe darauf.

1677
01:32:47,067 --> 01:32:48,667
Gina, das ist sehr nett von dir.

1678
01:32:51,233 --> 01:32:55,067
Jetzt muss ich gehen und Wodka trinken
mit meinen Freunden.

1679
01:33:00,167 --> 01:33:02,043
Wie wäre es, wenn ich eine Runde bekomme?
für alle?

1680
01:33:02,067 --> 01:33:03,300
Ich helfe dir.

1681
01:33:07,067 --> 01:33:09,043
Kannst du glauben
hat er es Gina vor uns erzählt?

1682
01:33:09,067 --> 01:33:11,576
Ja, ich denke, das ist der Grund
sie verträgt es so gut.

1683
01:33:11,600 --> 01:33:14,043
Ich habe dir diese Neffenzeile erzählt
war eine List.

1684
01:33:14,067 --> 01:33:15,409
Du schuldest mir 10 Dollar.

1685
01:33:15,433 --> 01:33:18,309
Ja, aber wissen wir es?
dass Beth die alte Freundin ist?

1686
01:33:18,333 --> 01:33:20,443
Oh, also weigern Sie sich
bezahlen.

1687
01:33:20,467 --> 01:33:22,467
Okay, ich werde dich dafür veräppeln.

1688
01:33:23,267 --> 01:33:24,300
In Ordnung.

1689
01:33:26,133 --> 01:33:29,443
Aber du weißt schon
Mir geht es sehr, sehr gut.

1690
01:33:29,467 --> 01:33:31,633
Wäre sonst keine Herausforderung.

1691
01:33:34,867 --> 01:33:36,176
Drei.

1692
01:33:36,200 --> 01:33:37,433
Zwei.

1693
01:33:39,067 --> 01:33:41,567
♪ Verlass mich nicht so ♪

1694
01:33:41,633 --> 01:33:44,209
♪ Verlass mich nicht so ♪

1695
01:33:44,233 --> 01:33:48,067
♪ Gib mir etwas
an ♪ glauben

1696
01:33:49,633 --> 01:33:52,333
♪ Verlass mich nicht so ♪

1697
01:33:52,400 --> 01:33:55,043
♪ Verlass mich nicht so ♪

1698
01:33:55,067 --> 01:33:58,900
♪ Gib mir etwas
an ♪ glauben

1699
01:34:00,267 --> 01:34:02,643
♪ Dein Vater war ein arbeitender Mann ♪

1700
01:34:02,667 --> 01:34:05,743
♪ Er sieht nicht besonders gut aus
Kerl herum ♪

1701
01:34:05,767 --> 01:34:09,067
♪ Er brachte eine Braut mit
aus Indien ♪